Blog update: “Generalprobe~♪( ´ε`_)”

Maimi wraps up rehearsals and her search for a mythical treat in her September 17th update “Generalprobe~♪( ´ε`_)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi


There’s 4 days until the start of the autumn tour

We rehearsed for the performance yesterday and today♪( ´▽`)

Okai Chisato-chan couldn’t participate yesterday because she had another job,

but we rehearsed it twice

There were a few updates,
so we went over them when the 5 of us gathered today,

and after that,
we had a full rehearsal where we wear the costumes called a “generalprobe”

The outfits that the designers created for us

They’re all wonderful, so wearing them is exciting~

They fixed the outfits,
we were given the changes that came out of the generalprobe,
we did a full rehearsal, and then we bid farewell to the studioヽ(;▽;)ノ

It feels like it’s finally time♪( ´▽`)
My heart is pounding…


I sweat a lot today too

My body is always hot after rehearsal and I want to eat ice cream,

but recently the kinds of ice cream have changed from summer flavors( ゜д゜)

I feel like there’s more vanilla flavors than sherbet now…

In the end, I was unable to find yuzu ramune ice cream this summer(^◇^;)

When I wrote in this blog “I can’t find it even though I’m interested in it“,

people said “It’s sold at Lawson“,

so recently I’ve only been going to Lawson in hopes that I can find it~…( ̄▽ ̄)


There was no yuzu ramune ice crema in the Lawson I visited today, so I bought acai ice cream instead

Hehe♪( ´▽`)
Acai is really, really delicious too
Fruit granola is the best

Haa~ I was happy♪( ´▽`)

Since I ate something cold, I’ll take a warm bath and sleep soundly tonight


Everyone, thanks for your hard work today

Those who are still working, fight on


I hope tomorrow becomes a wonderful day

Good night


There was a big earthquake yesterday, but is everyone alright??

There were a lot of people worried about us in the comments,

but we’re all okay!

We don’t know when the next earthquake will happen, so please be careful everyone.


The YouTube program “Hello! Station #84” was uploaded today

You can watch the performance of one of the songs from our concert at Nippon Budoukan on September 10th, ℃-ute Day, so please be sure to check it out

Posted on September 18, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: