Maimi gears up for the annual ℃-ute Day event in her September 9th update “Finally~(// ～//)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Finally
Tomorrow is ℃-ute Day(T ^ T)

Every year since 2006, we’ve celebrated ℃-ute Day on September 10th with everyone

Eight years later and continuing from last year, we will celebrate ℃-ute Day at Nippon Budoukan…。・゜・(ノД`)・゜・。

I’m really happy

In addition,
we’re even collaborating with Berryz Koubou this year

Every year I feel like the scope gets bigger, and I’m grateful to everyone who always supports and cheers for us。・゜・(ノД`)・゜・。

From the bottom of my heart, thank you

Yesterday we had dress rehearsals for the concert on ℃-ute Day,
as well Berryz Koubou’s performance at Nippon Budoukan on September 11th

We rehearsed the entire performances while wearing the outfits

The concerts on September 10th and 11th are completely different,
so up to now Berryz Koubou and ℃-ute have rehearsed seperately

So yesterday was the first time we saw the parts from the September 11th performance that we don’t appear in

Aaah
The performance was so Berryz Koubou,
it made me smile a lot

I always think this,
but even though we’re the same generation, each group has a completely different flavor

Whenever I see Berryz Koubou, I always think “They’ve got a lot of things ℃-ute doesn’t~”

Those things have been dazzling since we were young~

I love their innocence that hasn’t changed since then too

℃-ute also wants to show a lot of our flavor, and make each performance a success(｀・∀・´)ゞ

And then, I received these yesterday

(1)

The ℃-ute keychains which will be sold at Budoukan

Earlier I thought “I want to make mascots of the members~(o^^o)”,

so I suggested that to the staff responsible for goods, and they made them into keychains

I’m happy

In addition,
they said “Alright, do you want to try making pins of the members too?“,

to which I responded
“Absolutely“, and Yajima drew each one of the members

(2)

How are they??(//∇//)

I wanted to capture each member’s traits…

But concerning Mai-chan,
I drew it before she got extensions, so she still has a bob cut……

Sorry(ノ_＜)

But all of the members were delighted…
I was really happy

I hope everyone else likes them as well

Alright
The weather is really nice today

Here’s Cologne,
who is silently waiting on my mom to hang up laundry

(3)

Let’s find a lot of happiness today too

Well then, until ℃-ute Day’s update~

I’ll do my best