Blog update: “Dream…!( ◎_◎;)”

Maimi takes a trip to dreamland and enters the final stretch before Budoukan in her September 8th update “Dream…!( ◎_◎;)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


Everyone, did you have nice dreams last night~♪( ´▽`)


As for me… Hmmm…
I feel like I had a dream…

But I can’t remember it at all~f^_^;)


But earlier, I had a funny dream like this on the train


On that day, I was riding the train for over an hour(・Д・)ノ

As I was thinking “I’ll arrive in 15 minutes(*^^*)”, I fell asleep

I was like “I can’t miss my stop“,
and opened my eyes,

but then I thought “A~h… I still have 30 min…… utes……(( _ _ ))..zzzZZ”,

and fell back asleep(;^_^A

Next time I opened my eyes,

it was already 15 minutes past the time I was supposed to get off∑(゜Д゜)

I overslept…

…Or rather, what station am I at(´Д` )”

While I was thinking that,
I got off the train in a hurry((((;゜Д゜)))))))


I panicked
The station is too big,
I don’t know how to get on the right train((((;゜Д゜)))))))”,


but then I heard the announcement

“The next stop is ○○~! ○○~!”,

and I suddenly opened my eyes


“I’m still in the train~(´∀`; )…… I didn’t miss my stop I’m relieved~。・゜・(ノД`)・゜・。”

A~h It was a bad dreamε-(´∀`; )

do you have stories like “I had a funny dream like this“??


I haven’t had it recently,

but occasionally I’ll have the same dream,

and no matter how many times it have it, the result is the same

In addition, the result isn’t very good(´Д` )

Each time during the dream I think

“If I do this now,
this will be the result, so I definitely have to do something different than usual“,

but I do the same thing in the dream every time~( ̄◇ ̄;)

But when I was little,
I had dreamt a lot(*^^*)

I looked forward to dreaming every day, so I loved sleeping

The dreams were incredibly real and there were a lot of funny ones,

so I also kept a dream diary back then(^◇^;)

Where could that have gone??(・o・)

I bet it’d be funny if I reread it now~(*^^*)


Changing the subject,
today we have rehearsal for the Berikyuu (Berryz Koubou X ℃-ute) performances at Nippon Budoukan,
which will be held on September 10th, ℃-ute Day,
and September 11th

It’s the final stretch of the rehearsals

I will concentrate, get fired up,
and so that I can stand on the stage magnificently, I’ll do my best

Have a wonderful day everyone…

Continuing from yesterday, more bonus pictures today…(^o^)/*


Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan, a.k.a. Momochi, eating corn-on-the-cob in a daze

Her skin is like a baby’s


YajiSuzu shots

at 7:25PM,
Nakajima Saki-chan, Okai Chisato-chan, and I will appear on “Suiensaa” on NHK

We challenged that thing,
and it was considerably difficult~(^◇^;)

Please be absolutely sure to check it out

Posted on September 9, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: