Maimi performs at her last Hello! concert with Sayumi and fully enjoy’s Sendai’s specialties in her September 7th update “Finale。・゜・( ノД`)・゜・。“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday we had the finale of the Hello! Project summer concerts in Sendai( ´ ▽ ` )

The venue in Sendai was an amphitheater,
and I really liked the feeling of having fans all around us~

We were close to the audience,
so I could clearly see everyone

It still doesn’t feel real at all,
but yesterday was Michishige-san’s final Hello! concert before she graduates from Morning Musume。’14 in autumn

Michishige-san said it in her MC as well,
but since becoming Hello! Project members, we’ve had Hello! concerts every summer and New Year’s,

and when I think that Michishige-san won’t be at the next one, I become sad…

Michishige-san loves Hello! Project and each of the members…

Because Michishige-san is like that,
we all follow her

Because Michishige-san is like that,
we all love her

Also

During the concert, the staff secretly prepared a surprise for her~。・゜・(ノД`)・゜・。

When she left the stage, Michishige-san was surprised

(1)

I could really feel the staff’s love for Michishige-san

For Michishige-san, it really was the final Hello! concert
From the bottom of my heart, thank you for your hard work(>_<)

 

The Hello! concerts are over, but I want to cherish the remaining time before Michishige-san’s graduation

Everyone who came to watch the final day of the Hello! concerts in person,

everyone who cheered for us even though you couldn’t participate,

thank you so very much

On the bullet train back,
I had the Sendai specialty, harako-meshi

(2)

I was torn between that and the beef tongue,
but since I had beef tongue for lunch,
I finally chose the harako-meshi

And then, Suzuki Airi-chan chose the beef tongue,
so we shared, and in the end, I ate some of both(//∇//)

A~h, it was really deliciou~s

My image of Tohoku is delicious food

I’m looking forward to going to Tohoku again for the NaruChika tour

 

Alright
Today we had rehearsal for Berikyuu’s (Berryz Koubou X ℃-ute) Budoukan performances spanning 2 days,

℃-ute Day on September 10th, and then September 11th( ´ ▽ ` )ノ

We finally rehearsed together today(*^^*)

As expected, there’s a lot of people when we all get together

I’ll enjoy the performance too

Well then, well then, lastly I’ll attach a bonus picture

Berryz Koubou’s reliable captain,
Shimizu Saki-chan

(3)

She made a silly face when I pointed the camera at her,

but it is really cute, so it’s my present to everyone

I’m sure you’ll have nice dreams now(//∇//)

Good niiiiight

Later tonight at 11:00PM,
“Myu~ji Kyun” broadcasts on Space Shower TV

Okai Chisato-chan and I appear as guests, so please be sure to check it out