Maimi cheers on her mom’s diet while looking back at her own struggles with weight in her September 5th update “Without overdoing it~( ´▽ ` ) ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

It’s muggy, isn’t it~(^_^;)
Hm~??
Is it just here??(・o・)

 

Speaking of which,
I ate the mackerel I sent from Hokkaido with my family~♪( ´▽｀)

It was delicious~~(//∇//)
I loooooooove mackerel

It seems my mom recently started a diet…

Because her and Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan’s mother made a promise to go to the hot springs

She said “I’ve gotta get thinΣ(゜д゜lll)”,

so she invited my dad out for an evening walk(・Д・)ノ

Do your best〓(・◇・)/~~~

When she said “When I was young, I thought I could eat as much as I want and not gain weight~(￣◇￣;)”,

I asked “About when did you start putting on weight?(・o・)”,

and she responded “Since Mai was born(^◇^;)”~(・・)

Certainly, I’ve always had the image of my mom being plump

Ah! Sorry mother(^◇^;)

But when I was little,
being held by my mom was calming and gave me a sense of security~

It’s the same with friends,
and if there’s a chubby girl around, I feel at ease and start to rely on them~

Even though I tell my mom “You don’t need to get thin(・◇・)”,

she said “Yeah right! It’s no good if I don’t~┌(;￣◇￣)┘”…

One of my close friends loves eating too

When I see her happily eating while saying “I need to lose weight~(´Д` ) But it’s delicious(≧∇≦)”,

I think “Yeah Eat Eat(//∇//)”

In addition,

she sent me a picture of herself she made thin with an app,
and wrote “Look, look~ This is what I’d look like thin“(//∇//)

The things she does are cute

When I was 18,
my face became chubby,
and it was considerably stressful to control my eating~(^◇^;)

But if I think about it now, my appetite back then was no jokeΣ(￣。￣ノ)ノ

I couldn’t wait for meal time,

and while eating dinner I’d think
“Aaah… I’m all done… I want to eat more though~…”

so after I finished eating,
I’d start looking forward to the next day’s breakfast~(^◇^;)

The glutton! lol

It was the appetite of a growing child~(￣▽￣)

But it seems if you worry about things like

“Is this too many calories??”

and “I’ll get fat if I eat this much“, then your diet won’t go well…!

On the contrary, you’ll gain more weightΣ(￣。￣ノ)ノ

That’s how I was when I was 18~

The more I thought “I need to get thin“, the worse my diet went~

I started thinking “As expected, I love to eat, so I’ll eat But… I’ll endure and eat 2/3rds the amount of rice And if I’m not full, I’ll eat more sides“,

and gradually my weight went down

And then, I used to be unsatisfied unless I heaped on rice, but now I’m satisfied with a normal amount~♪( ´▽｀)

Unreasonable diets aren’t good

Therefore, I hope my mom does her best without overdoing it~( ´ ▽ ` )ノ

Alright
Changing the subject,
today from 1:35AM to 1:50AM,

Okai Chisato-chand and I will appear on MBS Mainichi Housou’s “Myu~ji Kyun”

(1)

We had so much fun and talked so much that the recording was longer than scheduled

Those who can listen to it, please be sure to check it out

Well then,
today I’ll do my best at practice for the autumn tour’s challenge,

(2)

and rehearsal for the ℃-ute Day performance at Nippon Budoukan on September 10th

(3)

Until tomorrow’s update