Maimi tries a tasty concoction and welcomes in autumn in her September 1st update “Trivia~♪( ´θ｀)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

September starts todaaaaaaaaay(≧∇≦)

 

Everyone, what kind of summer memories did you make??(^o^)/*

Did you have a fun summer??

 

I’ve loved ICE BOX grapefruit flavor since I was little,

and earlier, the director of a radio program taught me this

 

Here’s a piece of trivia about ICE BOX

They said that drinking cider from an ICE BOX is delicious(//∇//)

Ah Just imagining it, it seems delicious, doesn’t it

Originally the director’s friend said

“Drinking sake from an ICE BOX is delicious“,

but since I’m not good with alcohol,

the director said “For Yajima-san, wouldn’t cider work well??(o^^o)”,

 

and after that, I had ICE BOX cider stuck in my head…

On the way home that day,
I bought an ICE BOX and some cider(((o(*゜▽゜*)o)))

I used the ICE BOX container as a cup,

and the ICE BOX ice was grapefruit flavor

The taste was amazing~

 

After drinking all the cider, the ice still has a cider flavor,
and crunching the slightly melted ice in my teeth is delicious

Everyone, if you get the chance, please be sure to try it out(//∇//)

 

Also, there’s a flavor I’m currently interested in

Yuzu ramune ice(^o^)/*

I learned about its existence from everyone’s comments on an update one day…

 

I thought “It must be 100% delicious♪( ´θ｀)ノ“,

and couldn’t help but want to eat it＿|￣|○

But I haven’t been able to find it~(°_°)

Ramune ice and yuzu…

It’s a collaboration of things I love

 

I want to eat it~

Aaaah, I want to eat it~

 

I hope we can meet some day…(´Д` )

 

Alright
Today’s temperature is reaaaaally cool, and the heat this summer has been bearable for me~(o^^o)

Hehe

And then, this autumn we have
the Berryz Koubou and ℃-ute Budoukan performances,
the autumn tour,
the autumn tour finale at Budoukan,
NaruChika,
the festival at Aomori, etc…

 

There’s a lot of concerts~(((o(*゜▽゜*)o)))

There’s the “autumn of food!”,
the “autumn of sports!”,
the “autumn of reading!”,
and the “autumn of the arts”,

 

and yeah(//∇//)

It’ll become the autumn of concerts♪( ´▽｀)

I’m excited(((o(*゜▽゜*)o)))

We have rehearsal again today,
but before that,
we have a costume fitting for ℃-ute Day at Budoukan on September 10th~(o^^o)

I can’t wait

There were people who said
“Budoukan is 10 days away” at yesterday’s handshake event,

and when I heard “10 days“,
my heart started pounding…∑(゜Д゜)

I want to put on a concert that remains a fun memory for everyone

For that reason, I’ll work hard at rehearsal today

Well then, let’s have a wonderful September too

Until tomorrow’s update~

 

p.s.

Today’s pictures are of delicious things from Hokkaido I couldn’t attach yesterday~♪( ´θ｀)ノ

(1)

First, Rokkatei~

(2)

And then, crab and seafood~

(3)

The Yuubari melon was as delicious as can be~(//∇//)

Hokkaido, banzaaaaaai(^o^)

Sometime ago,
we had the live house tour called “NaruChika”,

where there concept is that we go to venues as close as possible to where everyone lives,

and everyone enjoys a concert as close to the performers as possible

The other day, additional performances were added (o^^o)

http://www.helloproject.com/c-ute/…

Yaaaaay♪( ´θ｀)ノ

There are places ℃-ute will be going for the first time(^o^)/*

I’m reaaaaally, really excited

I’m happy that we’re getting a chance to meet all the people in team ℃-ute we don’t normally get to

The performances are still a little ways off,

but I want to have fun while doing my best with all my might on the NaruChika tour as well(//∇//)