Maimi tries to shake off the muscle soreness from rehearsal for the Hello! Project concerts in Hokkaido in her August 29th update “Ow ow ow ow ow ow……( ￣◇￣;)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

We had rehearsal for the autumn tour again yesterday

(1.2)

We did it all from memory~(^o^)/*

In addition,
we finally started rehearsal for our ℃-ute Day performance at Nippon Budoukan on September 10th(//∇//)

The stage at Budoukan is huge, of course,
so since we don’t have enough room in the studio, we rehearse the positioning while imagining Budoukan’s big stage in our heads~(o^^o)

My heart is pounding and I’m excited

Ah That’s right
My towel that will be sold on that day was finished~(^o^)/*

 

I’ll show everyone too

 

Tada

(3)

Maimi laying down~|(￣3￣)| lol

Everyone, if it’s alright,
please use it to wipe off your sweat,
or twirl it around during a concert,
or use it when getting out of the bath at home

 

At any rate,
I was moving around all day yesterday~ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌( ´θ｀)┘

Everyone else has also said it,
but ever since rehearsal started, a day hasn’t gone by where we don’t have sore muscles(o_o)

When we squatted during rehearsal, everyone was like

“Ow ow ow ow ow ow……(>ロ<)“…

We looked like granny idols!(◎_◎;)lol

 

Ah!
Just now you were thinking “Don’t lump the other members in with you~(￣3￣)”, weren’t youΣ(￣。￣ノ)ノ

I’m the oldest member of the group, sorry…＿|￣|○

 

But, but,
it shows that our bodies are gradually getting ripped(((o(*゜▽゜*)o)))

 

Ah!
Just now you were thinking “Maimi can’t get any more ripped than she is now…(￣◇￣;)”, weren’t you?(°_°)

 

 

Yeah…(._.) I think so too…f^_^;)lol

 

That said,
muscles are necessary for the challenge this time to be a success~ヽ(；▽；)ノ

 

The oldest member will do her best too♪( ´θ｀)ノlol

 

 

Today we have Hello! Project concerts in Hokkaido(((o(*゜▽゜*)o)))

It feels like it’s been awhile since I’ve been there(゜O゜)

The weather in Hokkaido is nicer and warmer than in Tokyo~(^o^)/*

I wondered “Will it be cold?”,
so the clothes I wore were a little warm…(;^_^A

There’s only one performance today,
so I’ll do my best and use all my energy for it(((o(*゜▽゜*)o)))

So that people don’t think “Aren’t ℃-ute’s movements… awkward(・・;)??”,

we’ve gotta brush off the muscle soreness♪( ´θ｀)ノ

Lately we’ve had rehearsals,
and we’ve gone to see concerts,

 

so we’ve been dying to have a concert~(≧∇≦)

Therefore
I’ll enjoy it with all my might(^o^)/*

Well then, until tomorrow’s update~
Bye byeeeee

“℃-ute Live in Taiwan Special” is available for download

It’s complete coverage of ℃-ute’s first performance in Taiwan

Together the first and second parts create a satisfying documentary that’s about 60 minutes

■amazon
℃-ute special page
http://www.amazon.co.jp/gp/feature…
There’s a video comment from the members!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/movie/…

【On-air news】
12:10AM to 1:10AM
NHK
24:10~25:10
NHK Sougou “Gal Pop Saizensen”
※Interview appearance