Blog update: “Melting~(// ∇//)”

Maimi hangs out in Hokkaido with Airi and watches Chisato’s performance on TV in her August 31st update “Melting~(// ∇//)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday I woke up early and went to the marketplace in Hokkaido with Suzuki Airi-chan(≧∇≦)


The morning sun is bright~~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆


Since we finally came to Hokkaido for a Hello! Project concert,

I bought a lot of souvenirs


Crab (o^^o)

This little guy is heading to the Yajima home♪( ´θ`)ノ

It’s probably already arrived there

I’ll enjoy it with my family

In addition, I bought mackerel, salmon roe, and sea urchin(^o^)/*

I can’t wait to eat them(≧∇≦)

The time flew by in the blink of an eye while we were shopping,

so we hurriedly had breakfast at a restaurant in the marketplace o(^▽^)o


This was, ooh~~♪( ´θ`)ノ
It melted in my mouth~。・゜・(ノД`)・゜・。

It was reaaaaally delicious,
so it filled me with happiness(//∇//)

This is what it means when people say
“The early bird gets the worm”…

After returning to Tokyo,
I had a recording

I sang with the power from the seafood bowl~(o^^o)

The recording was fun too~

And then,
yesterday Nakajima Saki-chan, Okai Chisato-chan, and Hagiwara Mai-chan appeared on the Fuji TV live program

“Uta ga Umai Idol Nippon Ichi Ketteisen”


Airi and I weren’t able to go there and cheer for Okai-chan(>人<;)

But after I returned home, I watched my recording of it

She unfortunately didn’t win,

but more important than that, I could see Chisato singing freely even though she was nervous,

and surely everyone who watched on TV and went to the venue was able to understand Chisato’s singing skill, how much she loves singing, her smile, her cheer, and her power, right??

In addition, I thought this when I read Chisato’s blog,

but her positivity and drive in spite of the result is amazing


And then, for the sake of this day, Nacky and Mai learned and performed a dance, and each time the camera was on them, their expressions were really nice and they were sparkling

Seeing those three say “It became a day where we received a lot of motivation!” was wonderful as well

There’s a lot of nervousness and pressure involved when doing something we don’t normally get to experience,
but there’s a lot to be gained from that~

I couldn’t be there in person,
but I received a lot of power and positivity from her

And then, thanks for your hard work

Changing the subject, today in Nishishinjuku,

we had group polaroid,
individual polaroid,
and individual handshake events for “The Power/Kanashiki Heaven (Single Version)”

I was able to receive a lot of power from meeting everyone~

Everybody’s kind support warmed my heart

Everyone who participated,
everyone who couldn’t participate but supported us,

thank you very much

Today was a really wonderful day

It’s the last day of August,
and I think people’s summer vacations are gradually coming to an end,

but let’s all do our best while having fun tomorrow(*^^*)


Well then, well then, until tomorrow’s update

Good night

Posted on September 1, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: