Maimi puts on a concert and enjoys the food up north in her August 30th update Hokkaidoooooo♪( ´θ｀)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had a Hello! Project concert in Hokkaido(*^^*)

 

Berryz Koubou and ℃-ute shared a dressing room,

and something really shocking happened

Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan was sitting next to me and said “Maimi~(￣▽￣) Listen, I decided to read a book♪( ´▽｀)”, and pulled out a book and started reading

(1)

Chii with a book…… I was surprised(*^^*)

“Look I’ve read this far(((o(*゜▽゜*)o)))”

It’s trueΣ(￣。￣ノ)ノ
She’s reading this much even though it’s a thick book∑(゜Д゜)

By the way,
the last picture is of Chinami eating corn-on-the-cob (o^^o)

As I was thinking “She’s chomping away~♪( ´▽｀)”,
she made a mess of her face(；゜０゜)lol

(2)

On the right is sauce!
The left is corn…!

While I was thinking “Oooh, too cuuuuuuuuuute(//∇//)“,

another one appeared∑(゜Д゜)

(3)

Hahaha

Koubou are mischievous~( ´ ▽ ` )ノ

But eating corn-on-the-cob is difficult♪( ´θ｀)ノ

Especially with sauce on itf^_^;)

If it’s the usual boiled corn-on-the-cob,
the rows of corn just pop off~(^^)

When I was little,
my brothers and I often battled to see who could create the longest row

Chinami gave me a little bit too, and it was reaaaally, really delicious~♪( ´θ｀)ノ

We then tackled the concert with the power from the corn-on-the-cob

When each song was announced by the MC Makoto-san or when the music started, I could hear everyone’s cheers of

“Kyaaaaaaaaaaaaa”
and “Whoaaaaaaaaa“,

so I became happy(//∇//)

It felt like there were more girls in the audience than in the pervious Hello! Project concerts this tour~

There were a lot of people all the way up to the second floor, so I was really happy(^o^)/*

When I met eyes with fans both up close and far away,
and I could tell from their reaction,
I started smiling a lot

Everyone who participated
Everyone who cheered for us
Thank you so very much

All that’s left of the Hello! Project concerts are the Sendai performances

It’s fast。・゜・(ノД`)・゜・。

I’ll enjoy them with all my might all the way to the very end

After the performance, eeeeeeeveryone who performed at the concert plus the staff went out to eat delicious Hokkaido food~

Aaaah
There were a ton of people(≧∇≦)

It was overwhelming(^-^)

Without a mic,
we couldn’t hear the staff making a toast

It was a fun meal where everyone was cheerful

On top of that,

the vegetables and the fish
Everything was delicious~

How nice Hokkaido(≧～≦)

Everyone also ate mackerel~

One time in the past I mistook the grated daikon for a hand towel…

 

 

 

Yeah Not this time(≧∇≦)

 

Humans are creatures who learn(^з^)-☆lol

 

It was so tender,
I couldn’t stop my chopsticks from picking up more~

 

I was happy

I’m glad I was able to eat my fill of Hokkaido’s delicious foods~

Alright~
Today, at last,
Okai Chisato-chan will battle on
“Uta ga Umai Idol Nippon Ichi Ketteisen”,
which will broadcast live on Fuji TV starting at 1:30PM

She’s probably nervous~

But since it’s Okai-chan, she’ll be alright
I want her to have fun singing her favorite songs

Please charm all of the viewers and everyone who comes

Nakajima Saki-chan and Hagiwara Mai-chan will also be appearing,

so everyone who has time, please be sure to check it out

And then, please be sure to send her your support

Unfortunately Suzuki Airi-chan and I can’t participate, so we will send our support as well

Okai-chan
Nacky, Mai, fight on p(^_^)q

I hope everyone has a wonderful day today…(^-^)

Well then, until tomorrow’s update

Bye byeeee