Blog update: “Received~(o^^o)”

Maimi receives fan letters from all over the world and shares her gratitude in her August 15th update “Received~(o^^o)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

My uncle sent pears to my mom the other day and said
“Let Maimi have some\(^o^)/

Everyone ate them,
and they were juicy and rea~~lly, really delicious☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

I love fruits, and pears are one of my favorites

I’m grateful to my uncle
Thank you~( ´ ▽ ` )ノ


And then, earlier,
fan letters and presents arrived at my house, so I read them all

Not just from Japan,
but also France, America, Malaysia, Taiwan and Hong Kong… I received letters from a variety of countries

I’m happy…

Across the ocean and in countries far away,
there are a lot of people cheering for ℃-ute~ヽ(;▽;)ノ

Everyone in team ℃-ute all over the world, are you having a nice day today??

Yajima is feeling good today too(*^^*)

The fact that you continue to support us even though we’re far apart and can’t meet is something I’m really grateful for

Thank you for always supporting us


Also, I was surprised to find I received a letter from a 70-year-old

I often say that I want us to be a group loved by men and women of all ages,

so I was moved to find out that there’s a 70-year-old member of team ℃-ute

Perhaps there’s an even more senior member of team ℃-ute who hasn’t sent a letter(((o(*゜▽゜*)o)))

I was rea~lly happy

In addition,
I received a lot of letters from people writing for the first time,

people who haven’t written in awhile,

and people who always write

When reading letters,
even though I don’t know the people who sent them, I imagine their daily life

Like “A~h, right now they’re studying hard

and “A~~h, they’re working hard to raise children“…

Often times I read

“Times when I was tired,
difficult times,

℃-ute has saved me

I’m really happy that we can be someone’s power

And then, in the same way,
we receive a lot of power and energy from everyone as well(o^^o)

I’m grateful from the bottom of my heart
Thank you

While reading everyone’s letters,
I once again thought

“I want to continue to give energy and love to as many people as possible…



The weather is rea~~lly, really nice today

It’s so bright that I can’t see the sk~~~y(つД`)ノ

Even though I’m going about business as usual,
I’ve started sweating,

and today at 6:00PM,
℃-ute will appear at “SUMMER STATION Ongaku Live” at “TV Asahi・Roppongi Hills Natsumatsuri SUMMER STATION”,

which will be held at SUMMER STATION LIVE Arena (Roppongi Hills Arena)(o^^o)


It’s a free event

Please be sure to come and hang out

Official website:…


And then, those who are unfortunately unable to participate,

video from today’s event will air on CS TV Asahi Channel’s “TV Asahi・Roppongi Hills Natsumatsuri SUMMER STATION LIVE” tonight from 12:00AM to 12:50AM, so check it out, if you’d like


Everyone who is participating,
please stay hydrated and be careful not to get heatstroke


In addition

Today from 5:00PM to 5:40PM,
“Odaiba New World Mezamashi Live 2014” will air on Fuji TV NEXT

They’ll be showing ℃-ute’s appearance at Mezamashi Live the other day,
so please be absolutely sure to check it out


Well then, let’s have a wonderful rest of the day


Until tomorrow~

Posted on August 16, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: