Blog update: “Yesterday~♪( ´ε` )”

Maimi spends the day catching up with her old friend in her August 13th update “Yesterday~♪( ´ε` )“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi


Yesterday morning I went to get a setai massage~(^-^)

They put my body back into place,
so I felt light and refreshed(^o^)

It was past noon when I finished,
so I went to karaoke and out to eat with my close friend☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Even though she had finished her night shift,
she said “It’s okay~ It’s okay~” and met up with meヽ(;▽;)ノ

It felt like extremely long time since her and I had last met~(^-^)

We had the conversation before “Once you find a job, we won’t be able to meet as often(´・_・`)”,

and she’s been really busy, so we haven’t been able to make plans~(>_<)


Is it our first time meeting since she found a job??(((o(*゜▽゜*)o)))


When I listen to her talk about work,
it sounds like there’s a lot of difficult aspects(>_<)

But I thought “How amazing~” as my close friend was telling me “I feel like it’s really worth doing

We sang a lo~~t of songs at karaoke~(≧∇≦)

There’s so many good songs~( ´ ▽ ` )

Depending on the song,
we would have fun,
we’d feel happy…

My close friend said

“Alright, next I’ll sing a song that always makes me feel like I’m going to cry

Whenever I listen to it on the train I start to feel like crying, and I think ‘This is bad(>_<) Hang in there~!’ No matter how many times I listen to it I feel that way It’s a good song, so listen~(((o(*゜▽゜*)o)))”,

and she sang it for me

It’s GReeeeN’s “Fubo Uta”…

Does everyone know it??

It was my first time hearing it,
and it tugged at my heartstrings as I read the lyricsヽ(;~;)ノ

It’s a good song

The time flew by in the blink of an eye,
and then we went to eat shabu-shabu for dinner~

After filling our stomachs, we talked for a lo~~ng time

About a variety of things

I think this every time we talk, but her and I have a lot of similarities(*^^*)lol

During one of our conversations,

she said “I don’t catch colds~~!(^_^;)”,

and I thought “That’s right I’ve never seen her come down with a cold since we were in elementary school~(≧∇≦)”

She also works as a nurse,
but she’s really skinny,
so when I said “Even with that thin body you’re able to help the patients~“,

she said “But my abs alone are amazing~ε-(´∀`; )”…

lol lol lol


Yeah She’s had amazing abs ever since we were younglol

Not just that,

but we talked about things like “It seems like we’ll both get married late(^◇^;)”

“A~h… We give that impression, don’t we!(^◇^;)”


“We’ll probably live rea~lly long~“…


I have a hunch that our lives will progress at the same pace~(^◇^;)lol


We never run out of things to talk about,
and several hours always pass before I know it,

but it was fun getting to chat so much yesterday

I don’t know when we can next meet, but let’s talk a lot again~


I received a lot of power from my close friend yesterday(*^^*)


The YouTube program “Hello! Station #79” was uploaded just now(^^)

This time it’s hosted by Morning Musume ’14’s Oda Sakura-chan and I

There also clips from ℃-ute’s Otodama Live


Here’s pictures of us cleaning up Yuigahama beach,

which is where it was held


Please be sure to check it out


Well then, well then,
until tomorrow’s update~

Good night

Posted on August 15, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: