Maimi spends the day catching up with her old friend in her August 13th update “Yesterday~♪( ´ε｀ )“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

 

Yesterday morning I went to get a setai massage~(^-^)

They put my body back into place,
so I felt light and refreshed(^o^)

It was past noon when I finished,
so I went to karaoke and out to eat with my close friend☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Even though she had finished her night shift,
she said “It’s okay~ It’s okay~” and met up with meヽ(；▽；)ノ

It felt like extremely long time since her and I had last met~(^-^)

We had the conversation before “Once you find a job, we won’t be able to meet as often(´・_・`)”,

and she’s been really busy, so we haven’t been able to make plans~(>_<)

 

Is it our first time meeting since she found a job??(((o(*゜▽゜*)o)))

 

When I listen to her talk about work,
it sounds like there’s a lot of difficult aspects(>_<)

But I thought “How amazing~” as my close friend was telling me “I feel like it’s really worth doing”

We sang a lo~~t of songs at karaoke~(≧∇≦)

There’s so many good songs~( ´ ▽ ` )

Depending on the song,
we would have fun,
we’d feel happy…

My close friend said

“Alright, next I’ll sing a song that always makes me feel like I’m going to cry

Whenever I listen to it on the train I start to feel like crying, and I think ‘This is bad(>_<) Hang in there~!’ No matter how many times I listen to it I feel that way It’s a good song, so listen~(((o(*゜▽゜*)o)))”,

and she sang it for me

It’s GReeeeN’s “Fubo Uta”…

Does everyone know it??

It was my first time hearing it,
and it tugged at my heartstrings as I read the lyricsヽ(；～；)ノ

It’s a good song

The time flew by in the blink of an eye,
and then we went to eat shabu-shabu for dinner~

After filling our stomachs, we talked for a lo~~ng time

About a variety of things

I think this every time we talk, but her and I have a lot of similarities(*^^*)lol

During one of our conversations,

she said “I don’t catch colds~~!(^_^;)”,

and I thought “That’s right I’ve never seen her come down with a cold since we were in elementary school~(≧∇≦)”

She also works as a nurse,
but she’s really skinny,
so when I said “Even with that thin body you’re able to help the patients~“,

she said “But my abs alone are amazing~ε-(´∀｀; )”…

lol lol lol

 

Yeah She’s had amazing abs ever since we were younglol

Not just that,

but we talked about things like “It seems like we’ll both get married late(^◇^;)”

“A~h… We give that impression, don’t we!(^◇^;)”

and

“We’ll probably live rea~lly long~“…

 

I have a hunch that our lives will progress at the same pace~(^◇^;)lol

 

We never run out of things to talk about,
and several hours always pass before I know it,

but it was fun getting to chat so much yesterday

I don’t know when we can next meet, but let’s talk a lot again~

 

I received a lot of power from my close friend yesterday(*^^*)

 

A~lright
The YouTube program “Hello! Station #79” was uploaded just now(^^)

http://youtu.be/JLjrlyeh9b4

This time it’s hosted by Morning Musume ’14’s Oda Sakura-chan and I

There also clips from ℃-ute’s Otodama Live

(1)

Here’s pictures of us cleaning up Yuigahama beach,

which is where it was held

(2.3)

Please be sure to check it out

 

Well then, well then,
until tomorrow’s update~

Good night