Blog update: “Used up(  ̄ー+ ̄)”

Maimi fills up at the Hello! concerts in Nagoya and runs out of a precious item in her August 11th update “Used up(  ̄ー+ ̄)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Our Hello! Project concerts in Nagoya continued yesterday(*^^*)


It seems people had a lot of difficulties because of the typhoon…(>_<)

The start of the concert was delayed a little, so I worried
“Is everyone alright~??(;´Д`“,

but when I stepped out on stage,
so many people had come to watch in spite of the weather that there were people all the way to the 4th level,
and I was filled with so much gratitude

Thank you

Thank you to the people who came from far to cheer for us too(/ _ ; )

There was only one performance yesterday,
so it was over in the blink of an eye

Singing and dancing
Cheering for the other members from the cheer seats
Making eye contact with the people in the audience

It was rea~lly fun


Speaking of Hello! Project concerts in Nagoya,

there is something that I secretly look forward to(((o(*゜▽゜*)o)))


It is…


The catered gratin


It’s really popular with the members,
so it’s always gone in a flash,

but when that happens, they bring in more gratin


Therefore I had a lot of helpings♪───O(≧∇≦)O────♪




And then, this too

I finally used up the lip gloss which had become a favorite of mine for a long timeヽ(;▽;)ノ

Lip gloss-san…(/ _ ; )


It’s really excellent…

We met around the time of the NaruChika concerts with S/mileage…


I was like “Whoa I want to put on lip gloss…(>_<)
But I forgot mine~~!(◎_◎;)”,

so I had no choice but to buy some from a convenience store

I usually wear a clear lipgloss,

so I was shocked when I put it onΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

It turned pink with my body heatΣ(・□・)

The members said “Maimi-chan, your complexion is nice today~(^-^)”,

and I told them, “This lip gloss is amazing(^O^)

Everyone liked it,

so I shared mine with them at the beginning~


It’s not sold at every convenience store,

and it’s difficult to findヽ(´o`;

In addition, when we did come across it,
there was always only 1 or 2 remaining…

Gradually everyone got their own,
and all of ℃-ute has it now o(^▽^)o

I want to get a new one quickly(^o^)

It’s necessary for me to check every time I go to a convenience store( ̄▽ ̄)

At any rate
I’m happy that I was able to use it until it ran out~~~(^O^)



I’ll do my best cheerfully today too

We’ve returned to the midsummer heat again

I hope that everyone stays hydrated and no one gets heat fatigue~( ´ ▽ ` )ノ

Well then, until tomorrow’s update~
Bye by~e

Posted on August 12, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: