Maimi takes the rain with her to Nagoya for the Hello! Project concerts in her August 10th update “Nagoya (o^^o)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

We had Hello! Project concerts in Nagoya yesterday(^-^)

Everyone who participated in spite of the rain,
everyone who couldn’t participate but still supported us,

thank you so very much

I was able to see everyone all the way to the top rows clearly(^-^)

It’s fun to watch the other units since and dance from the cheer seats at the Hello! concerts＼(^o^)／

Occasionally I’ll meet eyes with one of the singing members…(≧∇≦)

I start smiling really big

 

Unfortunately,
Morning Musume ’14’s Sato Masaki-chan couldn’t participate yesterday because of illness,

so I was sad that I couldn’t see Ma-chan pretending to play the piano during a certain song’s choreography,
which I always look forward to

I don’t know if it’s going around or not, but recently I’ve seen a lot of people with colds,
so please be careful, everyone

In the dressing room,
Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan played around with Suzuki Airi-chan’s clip-on bangs and said

“This is what I’d look like with long bangs~~(((o(*゜▽゜*)o)))”(o^^o)

(1)

And then,

Miyazaki Yuka-chan revealed in an earlier MC

“Yajima-san gave me a watch for my birthday and I want to take a picture together with it, so I actually carry it with me in the gift box each concert“

I had no idea until I heard the MC。・゜・(ノД`)・゜・。

 

I’m really happy that she cherishes it

(2)

She said “Since I cherish it, I don’t wear it on rainy days“, which made me happy, but…

…Huh?(・・?)

 

Wait……??(・o・)

 

Does that mean……

 

I won’t be able to see her wearing it on days we are together(Rain°_°;Girl)lol

 

Even though it was raining this time,
she purposely brought it to take a picture…

It became a burden for her…

I think the watch is happy to be next to someone who cherishes it like Miyazaki-chan too

 

Completely different from a certain someone who immediately breaks things (Cru￣▽￣sher)

Actually, that watch…
They were supposed to be a pair, right~…(；￣ェ￣)

 

Yajima’s watch……

 

 

 

ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣ロ￣)┘

 

 

Yeah(≧∇≦;)
Let’s change the subject ε=ε=ε=┌(≧∇≦;)┘

(3)

With Kudou Haruka-chan,
who is popular for being a handsome guy( ´ ▽ ` )ノ

She certainly is

But I think if she wears something rea~lly cute,

she’ll look just like a doll(((o(*゜▽゜*)o)))

Cute and stylish
She has both qualities, so she’s really powerful(≧∇≦)

Kudou-chan might not like wearing those kinds of things,
but I still secretly want to see her like that~(≧∇≦)

A~lright
Today is the 2nd day of Hello! Project concerts in Nagoya(^o^)

The rain and wind are strong again today,
so everyone who is participating, please be careful(>_<)

Well then, let’s have a wonderful day today

Until tomorrow’s update~

p.s.

Today is Abe Natsumi-san’s birthday( ´ ▽ ` )

Happy birthday, Abe-san

I haven’t had a chance to meet her at all lately,

but Abe-san is always a senior that I look up to(^-^)

Please have a wonderful year

℃-ute Yajima Maimi’s digital photobook is currently showing on Hello! Project Digital Books (PC site)

https://www.helloproject-digitalbo…

Everyone, please be sure to check it out