Maimi shares a meal and a conversation with Berryz Koubou’s Captain in her August 9th update “Food~~(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I went to the salon yesterday~＼(^o^)／

They cut the damaged parts of my hair,
so I feel refreshed( ´ ▽ ` )ノ

My hair became smooth(((o(*゜▽゜*)o)))

I’m happy whenever my hair is silky~

I went out to eat with Berryz Koubou’s Captain in the evening~

(1)

Our mothers are also close,
so the 4 of us usually go out to eat together,

and this was surprisingly the first time just the 2 of us went

We talked about a variety of things that only we could understand as the captain and leader of our individual groups

We talked a lot, so the time flew by

Let’s go out to eat again~~~

 

That’s right
Speaking of food,
I went out to eat with ℃-ute’s original manager the day before yesterday

Now she’s in charge of the Hello! Project trainees,

but she is still is concerned about us and calls out to us

 

I always think “What a warm person~“

It’s amazing how even though I was a child when she was in charge of us,

I’ve become an adult and can go out to eat with her…

I felt a lot of kindness and affection as we ate。・゜・(ノД`)・゜・。

Thank you( ´ ▽ ` )ノ

 

Alright
Changing the subject

I appear on the front cover of the part-time job magazine that is published August 18th,

“an”,

and since I’m able to publically show the pictures now,
I’ll attach them

【White background free version】
August 18th (Mon): Tokyo, Toukai, Kansai, Fukuoka, Hokkaido

(2)

【Orange background priced version】
August 18th (Mon): Fukuoka

(3)

If you notice it while downtown,
please be sure to check it out( ´ ▽ ` )ノ

 

Now then, now then
Today we have Hello! Project concerts in Nagoya(((o(*゜▽゜*)o)))

I’ll have fun with all my might today too~~(^-^)

Please have a wonderful day, everyone…

Well then Until tomorrow’s update~

 

p.s.

Yesterday was Iida Kaori-san’s birthday

Iida-san, happy birthday

I read Iida-san’s blog update,

and it was overflowing with happiness and rea~~lly heart-warming

I hope her year is overflowing with happiness too…