Maimi experiences a scene straight out of a horror movie in her August 8th update “Mezamashi Live(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday we appeard on “Odaiba New World 2014 Mezamashi Live” with “Akai Kouen”~＼(^o^)／

(1)

For a long time Akai Kouen has said a variety of times that they like ℃-ute,

so I’ve always been really grateful to them,
and I was really happy that we could appear together like this

Before the performance,
I gave them a red towel,
which is Yajima’s color and related to their name,

and they used it on stage。・°°・(＞_＜)・°°・。

I’m happy

We watched from the monitor backstage and from the side of the stage,

and the live band was really cool(≧∇≦)

The leader, Tsuno Maisa-san,
is the same age as me,
and she composed their songs,
so I watched while thinking “How amazing~~( ´ ▽ ` )”

And then, ℃-ute’s performance

(2.3)

A lot of people gathered in the heat(((o(*゜▽゜*)o)))

We started with “Meguru Koi no Kisetsu”,
which we haven’t performed in a really, really long time

I was soaked in sweat before I knew it(^◇^;)

It was amazing watching everyone get excited,

and when I looked to the side, I could see Tsuno-san’s awesome excitementlol

She was spinning her towel around too~(≧∇≦)lol

The performance was outdoors,
so it felt rea~~lly good

Surely there were fans of Akai Kouen there,

and I think there was some people who saw ℃-ute for the first time,

so I’ll be happy if they become interested in ℃-ute because of this

To all of the staff who called on us to appear at Mezamashi Live again this year

To everyone in Akai Kouen, who appeared with us

To everyone in team ℃-ute who participated
To all of Akai Kouen’s fans

Thank you so very much

And then, to everyone who supported us even though you couldn’t come,
thank you very much

Little by little our summer events are finishing, so I feel sad,

but there’s still a lot left this summer

I’ll enjoy it will all my might

Now then, now then
Changing the subject…

I was rea~lly scared this morning!(◎_◎;)

I was home alone.

While I was in the living room on the first floor,
I suddenly heard a clacking sound from the door to the veranda on the second floor!(◎_◎;)

“Eh??
What is it??!

Someone thinks the house is empty so they’re trying to get in from the veranda(>_<)”

…I was scared, but I was home alone, so I decided to work up the courage to go up to the second floor(>_<)

Suddenly, the noise stopped,

 

my heart was beating out of my chest…

 

 

 

When I stuck my head into the hallway where the door to the veranda is……

 

 

 

 

 

My pet dog Aroma was locked out~~~Σ(￣。￣ノ)ノ

 

 

Sorry~!(◎_◎;)
Aroma~ヽ(´o｀；

 

That said, when’d she end up out there…Σ(￣。￣ノ)ノ

 

 

She must’ve slipped out to the veranda from the hallway while I was hanging up laundry to dry∑(゜Д゜)

 

I didn’t notice at all…＿|￣|○

 

 

When I heard the noise,
I thought it might be dangerous and I should run away,

 

but going to look was the right decision this time~。・゜・(ノД`)・゜・。

 

Aroma could’ve dried up completely from the heat…T^T

 

She was wagging her tail when she came in the house,

and she jumped up onto my lap excitedly and showed me her stomach,

and she licked me with a delighted expression(T ^ T)

I’m sorry, I’m sorry…＿|￣|○

 

I’ll be careful from now on(>_<)

Regrouping,
I’ll have a fun day today

Later~(^^)