Maimi gets soaked in sweat and refreshments in her August 4th update “Hang-In-There Barley Tea＼(^o^)／“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

We had Hello! Project concerts yesterday

There were 3 performances

A~h I sweat a lot~＼(^o^)／

I couldn’t stop sweating,
so after my own performances were finished,

I borrowed an electric fan that was backstage,
and stood in front of it until the sweating stopped f^_^;

Backstage,
there’s a jug of “Hang-In-There Barely Tea” in the hallway for when we’re moving between the upper and lowers parts,

and I always drink that Hang-In-There Barely Tea at the same time,

and when I was heading towards the lower part with the tea from that jug,
I tripped on nothing,

and the tea in the cup splashed onto my face!(◎_◎;)

It felt like I washed my face with tea(；´Д`A

I’m glad it didn’t get on my outfit~´д` ;

I’ve got to be careful…f^_^;

Well then, well then, I’ll attach pictures from backstage at the Hello! Project concert

(1)

With Berryz Koubou’s captain,
Shimizu Saki-chan,

and S/mileage’s Nakanishi Kana-chan

(2)

With Kumai Yurina-chan, who turned 21 yesterday

(3)

Lastly, with Mano Erina-chan, who came to see the Hello! Project concerts yesterday

She sent me an e-mail before she came

We were able to meet briefly before the show started

After it was finished, she sent me an e-mail with her impressions,
so I was really happy

Thanks Mano-chan

Everyone who came to the concerts,
everyone who couldn’t but supported us still,

thank you so very much

Next week’s in Nagoya( ´ ▽ ` )ノ

The Hello! Project concerts are still ongoing
I’ll enjoy them with all of my might(^-^)

Well then, until tomorrow’s update
Good night