Blog update: “By chance!!(・Д・)ノ”

Maimi prepares for her event with Chinami and has a series of chance encounters in her August 1st update “By chance(・Д・)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I had a photoshoot yesterday for the goods for the August 19th event with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan yesterday(^-^)

The 2 of us had a fun photoshoot wearing the outfits

We’ve decided most of the songs we’ll sing too,
so we’ve gotta practice for the real performance(((o(*゜▽゜*)o)))

I want to have a fun event that has Chii and my flavor


I went and got a seitai massage after work( ´ ▽ ` )ノ

They said the muscles around my spine were tight(・Д・)ノ

The rubbed against the muscles with turning movements,
and it rea~lly, really hurt~ヽ(;▽;)ノ

But now my body feels refreshed(^o^)/*

Afterwards, I took my mom to the delicious shabu shabu restaurant that I had always wanted to

The first time I went I thought
“Delicious(≧∇≦) I want to go agai~n“,

but even though I tried to make reservations countless times,
they were always fully booked=

When I told the waiter “It’s always popular so I haven’t been able to get a reservation~“,

they said “A~h, we were featured on TV a lot recently~! After that, we received a flood of inquiries from guests…”

The influence of television is amazing(^-^)

“We’ve had people inquire about us from as far north as Hokkaido and as far south as Okinawa” they told me(((o(*゜▽゜*)o)))

I’m really glad we could get in this time

It had been awhile since I had eaten the shabu shabu there,
and as expected, it was really, really delicious

The meat melted the instant I put it in my mouth

My mom also said “Delicious~Σ(・Д・ノ)ノ“, and ate a lot(≧∇≦)

I’m glad she seemed delighted~~~

Ah Speaking of which, this kind of unexpected thing happened yesterday!(◎ロ◎)

When I met up with my mom before going to the seitai massage,

a young man on a bike carrying a backpack with a tennis racket passed in front of our car

His black and fluorescent yellow-green clothes really stood out and caught my attention,

and when we stopped in a parking lot near the shabu shabu restaurant after the seitai massage,

that same person rode in front of our car again(゜0゜)

I was surprised like “Eeh“~Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

Despite the gap in time and the fact that it was at a different place,
I had an encounter like this(゜O゜)

But recently I’ve had that kind of experience often

Earlier as well,
there was someone I noticed while standing on the platform of the train I was transferring too,

and they disappeared into the crowd,

but it seems they got off at the same station,
because I spotted them again at the ticket gate

I had a job that was near that station, and when I left the building to go home,

that person walked in front of me while talking with people that looked like their coworkers… lol

At that time too, I thought
“This kind of thing happens, huh~

In addition,
I’ll see the same person that I see when leaving from the station in my city to go to work again when I’m getting off at the station on the way home

“Huh… I remember seeing that outfit before… Huh? When did I see it…?? Hmm……


This morning“lol

It’s interesting how even though we had our own reasons for getting off then,
we got back on the same train on the way homelol

Everyone, have you had an experience like that??(^-^)


A~lright August starts today( ´ ▽ ` )ノ
I’m surprised by how fast the month has flown by f^_^;)

Today is S/mileage’s Wada Ayaka-chan’s 20th birthday

Happy birthda~~~y, Ayacho

Ayacho provides me comfort

Whenever our eyes meet, she always gives me a smile(*´∇`)

When that happens, it tugs at my heart

Please continue to soothe everyone

I love Ayacho~~~

Have a wonderful birthday

Well then, let’s fight and not lose to the heat today(o^^o)


℃-ute’s appearance at the large outdoors music festival “Link Station Pomitto! presents AOMORI SHOCK ON 2014” has been decided!



Well then, until tomorrow’s update~
Bye by~e♪( ´θ`)ノ

Posted on August 3, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: