Maimi performs in Osaka as the newest Yajima moves in in her July 28th update “Toilette is home(≧∇“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday was the second day of the Hello! Project concert tour in Osaka

(1)

Since there was only one performance,
I poured all of my power into it＼(^o^)／

Hello! Project concerts are our chance to show the fans of other groups what ℃-ute is all about

There were a variety of fans there,
and whenever I saw them getting excited during a ℃-ute song, I became really happy

Thank you

And then, thank you to everyone in team ℃-ute for your reassuring cheers( ´ ▽ ` )

During yesterday’s “KOREZO! Photo Studio” corner,

I talked about a disaster that occured when Berryz Koubou and ℃-ute went to France!(◎_◎;)

It was a big problem~T^T lol

The story has been added to the Facebook page created for the KOREZO! performances,

“HaroPuro Ki ni Ittara Share”,

so everyone, if you like, please be sure to share and like it

Thank you♪( ´θ｀)ノ

I’m grateful to everyone who participated,
and everyone who cheered for us even though they couldn’t participate

We were given Madame Brulee,
which I love

No matter how many times I eat it, it’s delicious。・゜・(ノД`)・゜・。

How can it be this delicious

Thank you for the many treats

It was still bright outside after the performance,
so it felt strange;^_^A

But listen
When I arrived home,
Toilette-chan was waiting there(≧∇≦)

My mom went to the pet shop yesterday to pick her up

As for my other pet dogs’ response,

their eyes are fixed on her in deep interest as if they’re seeing a rare creature

But instead of getting closer to her, they watch from a distance( ´ ▽ ` )ノlol

But when Toilette is walking,
it looks like a moss ball is walking across the floor! lol(≧∇≦)

I can understand Cologne and Aroma’s feelings when they make a face like they’re seeing something strange

(2)

When Toilette bounces over to Cologne and Aroma out of curiosity,

they’re both surprised and they step back

I hope they grow accustomed to each other soon

She’s already become attached to me,
so she follows me around
and she’ll lick me too

Isn’t she too cute

I guarantee you will think this is cute

(3)

Their teeth itch when they’re small,
so they’ll often chew on things,

and she’s nibbling on a hat(≧∇≦)

On top of that, she fits in to the hat completely

Isn’t it unfair how cute she is

I feel like she’s going to sooth me every day

Alright
Today Yajima is in THAT place

Whe~re??

Please look forward to tomorrow’s update

Until then

Good night