Maimi intermingles with the other Hello! Project groups for the concerts in Osaka in her July 27th update “Osaka(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday we had performances of the Hello! Project concert in Osaka

(1.2)

Afternoon was the YAPPARI! performance
Evening was the KOREZO! performance♪( ´θ｀)ノ

Yesterday’s performance of YAPPARI! in Osaka yesterday was the first of the tour,

so we started with a dress rehearsal of the performance at the venue( ´ ▽ ` )ノ

 

The day flew by in the blink of an eye

KOREZO! has a lot of performances by each group,

and YAPPARI! has a lot of performances by shuffle units featuring members from each group

I sang non-℃-ute songs with a variety of lineups, so my heart was pounding

But everyone shouted with joy like “Whoaa~” for each and every song,
so I was really happy

 

There are seats where we watch and cheer from in both performances,
so even when I’m not performing, I can have fun and take my time to look at the audience…(^^)

Yesterday I could clearly see everyone in the back and up top

Seeing everyone’s smiles makes me really happy( ´ ▽ ` )

Thank you

 

Everyone who participated,
everyone who supported us, thank you

When we, Berryz Koubou and ℃-ute, joined Hello! Project,

we were called Hello! Project Kids,

and we had a female manager who is now retired and has a child,

and she came to see the concert and brought her child with her

Since we were small,
she was always scolding us,

and she was a strict person,

but I’m really happy that even after all these years she still cares for us and we can talk about those times

Now I understand “This is where she was coming from~“,

and I feel “Everything came from love“

Her child was bigger than when I last saw them, and it made me think “Children grow fast“

They’ll probably be even bigger next time we meet~~~(((o(*゜▽゜*)o)))

I can’t wait(^o^)

 

After the performance,
everyone went to eat shabu shabu(^-^)/

It was really, really delicious

I ate a lo~t(((o(*゜▽゜*)o)))

After we returned to the hotel,
Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan sent me a message over LINE saying

“Maimi~, I’m scared, so please come to my room while I take a bath~(>_<)”(^^;;

Chii-san’s a scaredy-cat(^◇^;)

So I waited in Chii-san’s room during her bath time! lol

All of Chii’s fans,

please forgive me, nyan♪( ´θ｀)ノlol

Alright!
We have a Hello! Project concert in Osaka today too

I hope I can see a lot of smiles today too…

I’m off

(3)

Today at 7:00PM,

Nakajima Saki-chan, Okai Chisato-chan, and I will appear on Space Shower TV Plus’ “MUSiC X iD Plus +”

Everyone, please be sure to check it out