Blog update: “Naming!!♪( ´θ`)ノ”

Maimi bestows a name upon the newest member of the Yajima household in her July 26th update “Naming♪( ´θ`)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


Our household has a new member


Everyone, thank you for thinking of a name for our doggy

The Pome-chan’s name has been decided(≧∇≦)


Before I introduce it, here’s the back-and-forth I had with my mom on LINE…♪( ´θ`)ノ


“We’ve gotta think of a name!
What do you think??(≧∇≦)”

Of the dogs in our house now,
our very first one was named “Rookie” by my brother because our whole family loves baseball and he was a new member of our family

And then,
our second dog was really small and round, which brought to mind the sound “coro coro”,

so we named her “Cologne”

And when Cologne gave birth to a baby,

we thought she should have a name related to scents because she was Cologne’s daughter,
so we named her “Aroma”,

and back then we got to talking “If we raise another dog, it’d be cute if we gave it another name related to scents like ‘Toilette'(^-^)”

Therefore, the first choice for that Pome-chan’s name was “Toilette”,

but since she looks like a tanuki,
a tanuki-esque name would also be cute(//∇//) I really struggled with it

Then, my mom said
“How about Tanuko?”…Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

My mom is the kind of person who named our 5 rabbits



…That’s what I was thinking,

but there were also people in the comments who wrote “Tanuko”(゜O゜

They have the same sense as my mom

Thank you for thinking of a variety of names


There were other tanuki-esque names like “Pon-chan”,

but in the end, the other members said

“Toilette is cute“,

so we decided on the nameToilette ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆


That’s what you’ll be known as from now on

Best regards


How many times did I gaze at her picture yesterday…

I melt whenever I look at her pictures(//∇//)

Countless times I pet the head of the Toilette in the pictureσ^_^;

I’m definitely a weird person(^^;;

I was going to keep it a secret from my brother so he’d be surprised when he came home,

but I was unable to keep it to myself and I told him(((o(*゜▽゜*)o)))

When I sent him a picture saying
“We got a dog“,

he responded saying the same thing as my mom and I,

There’s 4 animals at the house??

It looks more like a tanuki than a dog( ´ ▽ ` )ノ”(≧∇≦)lol

When I looked at Cologne before,

I thought “Her face looks like a tanuki(//∇//)”,

but Toilette looks more like a tanuki than Cologne

When I wrote to him “We’ve only filled out the contract, so she hasn’t arrived yet(^O^)

Now we have 4( ´ ▽ ` )ノ

She does looks like a tanuki, doesn’t she(≧∇≦)

Show her affection when you come on your day off(((o(*゜▽゜*)o)))”,

he responded
“That’s good( ´ ▽ ` )ノ

I’m looking forward to it(^^)
Thanks for letting me know

I can picture my brother playing with her…(^o^)



Actually, we arrived in Osaka yesterday,

and today we have Hello! Project concerts here (o^^o)

There are 2 patterns to the Hello! Project concerts this time,
“KOREZO!” performances and “YAPPARI!” performances,

and today is the first “YAPPARI!” performance(^^)

My heart is pounding

There are a lot of formations of members you can only see during this performance, so we’ll work hard while looking forward to it ourselves as well(((o(*゜▽゜*)o)))

Well then, I’ll do my best at rehearsal(^^)

It’s hot, but please stay hydrated and have a healthy day

Well then, until tomorrow’s update~

Bye by~e(^o^)


“℃-ute Concert Tour 2014 Autumn ~Monster~”

Here’s an announcement about the ℃-ute official blog early ticket application

【℃-ute official blog early ticket application performances】
9/21 Fukuoka Kokusai Kaigijou Main Hall
10/13 NHK Osaka Hall
10/19 NHK Osaka Hall
10/26 Sendai Izumity 21
Ticket Price: \7,500 (tax included)
Application URL:
Application period: 7/26 (Sat) 12:00 ~ 8/6 (Weds) 6:00PM

Please check the blog’s notice board for details

Posted on July 27, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: