Maimi and Chisato promote the new single in Nagoya in her July 18th update “Nagoya→Fukuoka(^_ －)－☆“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday,
Okai Chisato-chan and I promoted our new single in Nagoya(^^)

(1)

We appeared a variety of places, such as:

・NBN TV comment recording

・CBC TV “Gogosuma” live appearance

・CBC Radio “Nagaoka x Scramble” interview recording

(2)

・Toukai Radio comment recording

・CSJ “B-ex” free magazine interview

Everyone who checked out the live broadcase of “Gogosuma”,
everyone who couldn’t but still supported us, thank you(^^)

In the evening, at HMV Sakae,
we had a release commemoration event for our new single which just come out the day before yesterday,
“The Power/Kanashiki Heaven (Single Version)”

There was a talk & handshake event,
and on the theme of cool women like the one in the lyrics for “Kanashiki Heaven (Single Version)”,

Okai-chan told a cool story

And related to the title, I talked about one of my sorrowful incidentsヽ(；▽；)ノ

A lot of people came even though it was a weekday,

and there were a variety of reactions to our stories

I was really happy that I got to exchange words with each and everyone who came to the handshake event

There were a ton of people this time who said “Nice to meet you“,

and people who said “It’s been a few years“,

and I received a lot of energy from everyone’s words(^o^)/*

Everyone who participated,
everyone who couldn’t participate,

thank you for your support

After the event was over,
we went to a delicious restaurant that Chisato had been to before during a Nagoya TV show

She told me “It’s rea~~lly delicious(//∇//) Haa~ I can’t wait☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆”,

and when I saw her thinking about dinner and getting excited during the day, even I got excited thinking

“Is is that delicious(//∇//)”

In reality, it was… rea~~~lly, really delicious(≧∇≦)

The meat is so tender,
it melts in your mouth♪( ´θ｀)ノ

I ate so much it hurt(^^)

Yesterday morning,
the cowardly Oka-chan said “Is it alright if I sleep in Maimi-chan’s room at the hotel tonight?ヽ(；▽；)ノ”,

and right now she’s still sleeping soundly on my bed( ´ ▽ ` )

Cute(o^^o)

I’ll get ready slowly and quietly so I don’t wake her up(^-^)

Alright
Today all of ℃-ute will gather and promote our new single in Fukuoka o(^▽^)o

At 3:25PM,
we will appear live on FM Fukuoka’s “BUTCH COUNTDOWN RADIO”

Please check it out if you’d like

Later, at 6:30PM,
we will have a release commemoration mini-concert and handshake event at Aeon Mall Fukuoka

Those who have time, please be absolutely sure to come and hang out
We’re waiting

Well then, today will be another wonderful day

Until tomorrow’s update~

Bye by~e(o^^o)

Bonus pictures

(3)

During a break in the filming of the music video for “Kanashiki Heaven (Single Version)”,

the members played in the windlol

The Matrix~~|(￣3￣)|