Maimi and the girls kick off the promotion for ℃-ute’s new single and make a big announcement about their upcoming tour in her July 17th update “Budoukan additional performance decided。・゜・( ノД`)・゜“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Did everyone check out our new single “The Power/Kanashiki Heaven (Single Version)”, which went on sale yesterday??

Right now there’s a big billboard for it at the multiple intersection in Shibuya＼(^o^)／

I’m happy

If you pass through Shibuya, please be sure to check it out

Yesterday we had a release commemoration event for the new single in Kawasaki( ´ ▽ ` )ノ

A lot of people from the media gathered,

and we had an on-the-spot interview

I’m really happy that people will be able to learn about ℃-ute and our new single through a variety of media outlets(/ _ ; )

Thank you so very much

And then, even though it was a weekday, a lot of people participated in the eventヽ(；▽；)ノ

There was a mini-concert and a handshake event,

and there were a lot of people we met for the first time and people we hadn’t seen in awhile( ´ ▽ ` )

Amongst those,
there were people who said “I bought my first ℃-ute CD”

and “Recently I’ve become addicted to ℃-ute”

and people who asked “What’s your age??”,

so when I thought about how people who hadn’t learned about ℃-ute until then participated in the event, I became really happyヽ(；▽；)ノ

It’s nice how team ℃-ute’s circle continues to grow like this~(^^)

 

And then
I was glad that we could announce during the MC that an additional performance had been added to our autumn tour “℃-ute Concert Tour 2014 Autumn ~Monster~”(≧∇≦)

What, what

The tour finale on November 11th will be held at Nippon Budoukan(//∇//)

We did it

It’s thanks to everyone who cheers for and supports us that we can have an additional performance at Budoukan(/ _ ; )

I’m grateful from the bottom of my heart。・゜・(ノД`)・゜・。

In addition, it’s this tour’s finale~ヽ(；▽；)ノ

Tour finales are deeply moving even under normal circumstances, but this time it’ll be at Nippon Budoukan…

I’m already wondering what it’ll be like(//∇//)

But since it was difficult to reach this point, we’ve been talking about how we want to do something special for the finale~(((o(*゜▽゜*)o)))

The contents still haven’t been decided,

but earlier, while eating motsu-nabe,

the members, our managers, and the dance instructor who we always work with talked about a variety of things like

“Let’s try something like this”
and “Let’s try something like that“(^^)

Our instructor was frantically writing down what we were saying and told us

“I’ll bring these ideas up at the next business meeting(^^)”

That makes me really happy,
and though I don’t know what will come to fruition yet,

I started looking forward to the concerts while we were talking

 

It’ll definitely be a good concert

Even though it’s a weekday, please be sure to come to Budoukan
It’ll be a wonderful concert without fail

Because we will repay everyone’s kindness as best we can p(^_^)q

 

Alright
Now that we’ve given everyone the happy news,

today we’ll split into a Kawaguchi group and a Nagoya group,

and hold release events for our new single♪( ´θ｀)ノ

By the way, Okai Chisato-chan and I will have a talk & handshake event at the HMV Sakae in-store event space at 7:00PM

Those who have time, please be sure to come and meet us(^^)

(1)

And then, after this,

the 2 of us will appear on CBC’s “Gogosuma” at 1:55PM,
so those who can, please check it out(^O^)

Well then, well then, today will be another wonderful day(((o(*゜▽゜*)o)))

Until tomorrow~

p.s.

(1)
is a picture from when we had crepes with ice cream in France

It was really delicious

I also took a picture of just Oka-chan(￣▽￣)

(2)

Oka-chan in high spirits with a cola in her hand

(3)

Lastly, the idol of our home who turns 7 today,
Aroma

The next morning after returning home from the Hello! Project concerts in Fukuoka,

as I was unpacking my luggage, she got into this position… lol(；゜０゜)

By the way, she was waiting for my dad to finish washing the car outsidelol

I can’t unpack my luggage like this~ε-(´∀｀; )lol

Don’t you think it’s soothing having this girl in your house everyday??

Yes(￣▽￣)
She soothes Yajima every day( ´ ▽ ` )ノ

Aroma~
Happy birthday
Continue to live a long and healthy life
I love you♪( ´θ｀)ノ