Blog update: “from Maimi…”

Maimi wishes Chisato Okai has happy birthday at the stroke of midnight in her June 21st update titled “fromMaimi…“. Full translation below.

Happy Birthday Chisato

Just now, Okai Chisato-chan turned 20-years-old(≧∇≦)

Happy birthday~~~

Chisato has become one of my fellow adults♪( ´θ`)ノ
…That also means…

℃-ute’s average age has become 20~(゜0゜)


That’s right…

Chisato is ℃-ute’s mood maker(≧∇≦)

She loves fun things and she loves making people have fun,

so she always makes everyone smile(*^^*)

There’s probably a lot of people who get power and are soothed by Chisato’s innocent smile o(^▽^)o

She loves to talk,
so every time the dressing rooms and places we eat become lively

She always makes me think “How fun(≧∇≦)

Tsunku♂-san wrote it on his liner notes as well, but she possesses comedic timing, real ability, and airheadednesslol

As expected, I get nervous when we go on variety shows, but I feel reassured if Chisato is there

And then, Chisato’s power of support is amazing

She’s helped me countless times,
and whenever there’s a trouble, she instantly steps in to help…

She can calmly see the big picture,
and she’s able to quickly decide on the best thing to do(^-^)

She’s a reliable companion Truly…

Also, she really loves surprises(*^^*)

She loves to see people’s delighted faces,
so she’ll plan surprise birthday parties for us,

and she comes up with a variety of ideas for events…

Hearing stories about her family, it seems like it’s always really lively and fun with them(^-^)

When Chisato gave me a birthday present,
before she event handed it over she was excited saying “I wonder what kind of face will you make(((o(*゜▽゜*)o)))”, and was grinning even bigger than me

But I’m really happy that she wants me to be delighted that strongly。・゜・(ノД`)・゜・。

Thank you for always


And then, I love Chisato’s pleasant singing voice
When we go to karaoke or we’re on the bus and Chisato is singing enthusiastically,

I often think “I want to hear Chisato singing a variety of songs~

The small body of hers houses considerable power

Today, on her birthday, Chisato is having a solo event

I could hear her singing from the studio yesterday, and she sang this song and that song… She was practicing with all her might(*^^*)

It’s because it’s her 20th birthday(((o(*゜▽゜*)o)))

I hope that a lot of people celebrate and she has a birthday full of happiness(=´∀`)人(´∀`=)

You’re probably nervous Chisato,
but enjoy it with all your power(//∇//)


I hope there’s a lot of happiness waiting for the 20-year-old Chisato

Please continue to take care of me

But don’t tease me as much( ̄◇ ̄;)


thank you for being born…

Posted on July 6, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: