Maimi runs into an old nemesis while on location for “Yajimap” in her June 20th update “Finally this year too( ´・_・` )“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

(1)

Yesterday I had a shoot for the serial UTB feature
“℃-ute Yajima Maimi no Yaji-map Sweets Sugyou no Tabi”(^o^)

I went to this stylish street~(^-^)

(2)

It felt like I was abroad, so I got excited(//∇//)

However, it was sprinkling rain~(￣◇￣;)

That’s right, that’s right
During the shoot, before I knew it,
a mosquito bit meΣ(￣。￣ノ)ノ

I was bitten a lot when I was younger,
and I had dozens of bites at any given time,

but maybe because I’m over 20 now~?(￣▽￣;)
Mosquitoes stopped biting me~(￣◇￣;)

I wonder why~|(￣3￣)|
Is it because young girls’ blood tastes better?ヽ(；▽；)ノ

Well, not being bitten by mosquitoes is a good thing~♪( ´θ｀)ノ

But
In fact(￣O￣;)
Yesterday was the first time I was bitten this yearヽ(；～；)ノ

In addition, I got 3 bites…(＞ー＜;)

I started feeling like “It’s so itchy, oo~~h。・゜・(ノД`)・゜・。 I can’t stand it(T ^ T)”＿|￣|○

I put cream on it and I’m trying my hardest to endure it thoughヽ(；▽；)ノ

I hope it gets better soon…(´・_・`)

Well, even though I had that small shock,

the sweets were as delicious as can be, and I was full of happiness(//∇//)

I was excited just looking at the items in the showcase

I was like “Cute(o^^o)”,
and “Looks delicious( ´ ▽ ` )ノ”,
and “Ooh~ Happy(//∇//)”

I want to attach pictures right away,
but I can’t yet, so please be sure to check it out when it goes on sale July 23rd

On the way home, I went out to eat yakiniku with my parents for the first time in awhile(((o(*゜▽゜*)o)))

A~h
Yakiniku with the family makes me happy

I ate until my stomach was full( ´ ▽ ` )ノ

After returning home,
I drew the “Yaji-map” (a map of the path I took) while it was still fresh in my memory

I was earnestly scribbling away in my living room…_φ(´ε｀ )♪

I was able to complete it without any problems☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

A~lright
I actually wanted to send this update in the morning, but I didn’t make it in timeヽ(；▽；)ノ

A lot of things happened today, and I’ll write about them in tomorrow’s update

Everyone, what kind of day did you have?

Let’s have a wonderful day tomorrow

Well then, until tomorrow~

p.s.

Today is the birthday of one of my company’s seniors, Nakazawa Yuko-san(^-^)

We haven’t had a chance to meet recently,

but I’ve always thought that she was really cool as Morning Musume’s original leader

When listening to stories backstage before, I could really feel her affection for the members, and was moved thinking “What a warm senior…“…ヽ(；▽；)ノ

Once again, happy birthday Nakazawa-san

Please have a wonderful year

 

An additional performance has been added to the Sendai performances of “Hello! Project 2014 SUMMER”(^-^)

The details are as follows

・Schedule: September 6th (Sat) 1:30 Open / 2:30 Start
・Venue: Sendai Sunplaza Hall (Miyagi)
・Performance type: YAPPARI!

Please check here for information about the tour

http://www.helloproject.com/event/…

 

Lastly…

Bonus picture

(3)

Look! Cologne’s face looks like she’s annoyedヽ(；▽；)ノ

She’s soft and adorable(//∇//)=====3