Blog update: “Zama performances(((o(* ゜▽゜*)o)))”

Maimi completes a stretch of concerts in Zama in her June 8th update “Zama performances(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday and today we had ℃-ute concerts in Zama(^^)

It was raining heavy again yesterday,
so I think there were a lot of people who had trouble getting to the venue,

but even still, so many people came that we had standing-room-only tickets each performance


I was really happy~


I could see everyone’s smiles clearly from stage,

everyone’s enthusiasm was amazing,
and it seems the humidity in the venue yesterday became 80%(◎ロ◎)

I sweat lots and lots yesterday and today

After the concerts yesterday,
all of the members and managers went out to eat yakiniku together(((o(*゜▽゜*)o)))

A~h The meat was delicious(≧∇≦)

And then, the members got excited saying
“Aren’t the lyrics for ◯◯ heartbreaking??” and
“I like the lyrics for ◯◯“♪───O(≧∇≦)O────♪

We exploded with energy at today’s performances with the power from the yakiniku

I performed a solo song at today’s noon performance

I was really happy that everyone watched me warmly(*^^*)

In addition,
my mom and Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan’s mother came to watch at the noon performance today

I’d become nervous if I became aware of it, so I tried not to! lol

And then, and then, the last performance in Zama
After the performance, everyone spontaneously started a “℃-ute rules” chant…

We watched that from a moniter in the changing room,

and there were also members of team ℃-ute high-fiving each other…

It warmed my heart and made me happy

Everyone who participated yesterday and today

And then, everyone who cheered for us even though they couldn’t participate, thank you so very much

All that remains of this tour is the Pacifico Yokohama performance on June 29thΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

It feels like time has flown really fast up to this point(;~;)

There’s 3 weeks between now and the closing day

So that we can raise our skill in those 3 weeks,

today we were given tasks at the review meeting

Yeah Let’s do our best(・Д・)ノ

Pacifico Yokohama is big, so I want to use every ounce of my energy not to lose to a venue of that scale♪───O(≧∇≦)O────♪

So that I can put on a performance that each and every person who comes will enjoy,

I’ll work hard towards the closing day

Well then, I’d like to relax for the rest of today

Good night


Lastly, pictures at Zama…(*^^*)

Posted on June 12, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: