Maimi has a relaxing lunch with Nacky and has a chance encounter in her June 3rd update “Encounter(゜０゜)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday we had morning training for the Hello! Station dance club,

which formed on the YouTube program “Hello! Station”(((o(*゜▽゜*)o)))

(1)

Getting physical in the morning feels healthy

I had a nice sweat(^o^)/*

For that reason,
I went to lunch with fellow Hello! Station dance club member, Nakajima Saki-chan…♪( ´▽｀)

(2)

The store was crowded with female customers during lunch time

It feels like mamas enjoying talking over lunch after seeing off their husbands and finishing the housework(=´∀｀)人(´∀｀=)

No matter how old we become, women love talking

It was a heartwarming, laidback, and calm lunch break

(3)

The crema catalana we had for dessert

It was crispy and delicious o(^▽^)o

And then, something totally random happened today

As I was going to get on the train, I saw someone I recognized from behind

I chased after her in a hurryε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(((*゜▽゜*))┘

 

When I got on the train and smiled at her,

she was surprised and went “E~~~h(　゜д゜)”

That’s right, my close friend and I happened to be on the same train(//∇//)

We also changed trains together,
and we talked the e~ntire time until my friend’s stop(o^^o)

I’m happy~~

“That’s right, that’s right Listen, listen(//∇//) I have something that I’ve been wanting to tell Maimi(((o(*゜▽゜*)o)))… But, Maimi will definitely be surprised(≧∇≦)”, she said…

“Eh What is it, what is it?(((o(*゜▽゜*)o)))”

When she said that, I became really excited(≧∇≦)

And then she told me
“Two of our classmates became a couple☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆”…(o^^o)

“Who do you think they are…??(^-^) Maimi will probably never be able to guess By the way, the girl is ◯◯“,

and it was my close friend’s close friend(^-^)

“Eh… ◯◯ is dating someone unexpected…?(・o・?) Who could it be…”

I kept guessing names, but I wasn’t able to get it at allε-(´∀｀; )lol

She gave me the hint
“He really stood out, but he’s an honest person(o^^o)”…

Honest…

I gave her a name,

and I finally got it right~~~(//∇//)

But it was really unexpected, so I was shocked♪( ´▽｀)

He’s the type loved by everyone, but I never heard about him dating anyone( ´ ▽ ` )

But he’s nice to everyone and a good person,

so it gives me peace of mind♪( ´▽｀)

I know what kind of people they both are, so I enjoy the stories about them(*^^*)

I hope they’re happy for a long time…o(^▽^)o

I haven’t been able to meet any of my classmates since we graduated, but just knowing that they’re all doing well made me happy

It gave me power(*^^*)

Alright I’ll do my best today

Well then, until tomorrow’s update~

Bye by~e(((o(*゜▽゜*)o)))