Maimi rides one of Japan’s notoriously crowded trains and gets amped up for June in her June 2nd update “June~♪( ´▽｀)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

 

A new week starts today(*^^*)

The meeting time for work today happened to be the same time as the work rush

Crowded trains are difficult~(^◇^;)

The salarymen in suits… They’re always, always getting on the train at this timeヽ(´o｀；

A~h Thank you for working hard every day(´・_・`)

I wanted to show them my respectヽ(；▽；)ノ

Now then,
we’ve entered June, and Okai Chisato-chan’s birthday on June 21st is right around the corner∑(゜Д゜)

When Chisato turns 20, Hagiwara Mai-chan will be the only one in ℃-ute in her teens(・Д・)ノ

℃-ute’s average age will finally be 20…(　゜д゜)

It’s a strange feeling

In the dressing room yesterday, Chisato was diligently preparing for her birthday event(((o(*゜▽゜*)o)))

(1)

I hope she has a wonderful birthday…

And then, speaking of June,
we’ll also have ℃-ute’s first performance in Okinawa and the fanclub tour in Okinawa(^_^)

I can’t contain my excitement

Is it hot in Okinawa♪( ´▽｀)?

I’ll eat a lot of delicious things♪───Ｏ(≧∇≦)Ｏ────♪

I’ll enjoy June

 

Changing the subject, last night… I say that though the date had already changed,

℃-ute and Berryz Koubou appeared on NHK “MJ”(^-^)

Footage of our event in Taiwan

and a performance of “Kiss Me Aishiteru” were shown(^-^)

It was on late, so everyone who checked it out, thank you

When I came home yesterday, Cologne came down from the 2nd floor where she was sleeping,

hopped up on the sofa I was sitting on, then laid down on her back and moved her paws as if to say

“Hey, hey! Look at me, look at me~~“(^-^)

It was cute(^_－)－☆
It seemed she wanted me to rub her belly

But her hands were just out of reach, and it was funny watching her try to scoot closer while still on her back♪( ´▽｀)lol

Hehe

This morning I ate the madame brulee I brought back as a souvenir

I’ll do my best today

Please have a wonderful day, everyone(^-^)

Well then, until tomorrow(^_－)－☆

p.s.
The hotel I stayed at in Osaka!
My room number was 910,

and I got excited thinking “It’s for ℃-ute“

Little things like that make me happy

I hope something nice is waiting for us today…

(2)