Maimi’s mother has a Maimi-moment in Maimi’s May 30th update “Let’s go! Osaka ε= ε=┌(( ´▽ ` ) ┘“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

 

After I returned home yesterday,

I drew the map for the serial UTB article
“℃-ute Yajima Maimi no Yaji-map Sweets Sugyou no Tabi”,

and it was night before I knew it!(◎◇◎)

But I was able to pro~perly complete it

I felt a sense of accomplishment( ´ ▽ ` )ノ

It goes on sale June 23rd, so please be sure to check it out

(1)

Now then, now then
It’s really, really hot today(^^;;

I feel like I’ll get sunburned(^◇^;)

The salarymen and students on a field trip I saw on the street all looked hot(´・Д・)」

Today I had a recording for the FM-PORT program
“℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”(((o(*゜▽゜*)o)))

My mom drove me to the studio,

and while in the car I switched the iPhone case I had used until now with the iPhone case I bought in Taiwan

When I got out of the car I said “Thanks Later~“,
and I started walking,

but my mom called out from inside the car “You forgot your cellphone((((；゜Д゜)))))))”∑(゜Д゜)

She yelled in a panic before I entered the building,

and there were a lot of people around, so it was embarassingε-(´∀｀; )

In addition, it wasn’t my cellphone, but rather the empty iPhone case I had just changed in the car ;^_^A

But it would’ve been embarassing to yell
“That’s just a case（゜０゜)” from where I was,

so I went back to the car to say that,

and as my mom picked it up to hand it over to me, it seems like she realized “Huh? This isn’t a cellphone∑(゜Д゜)”,

and laughing she said “So~~ry! f^_^;) It’s just a case(^◇^;)”! lol

No no, I’m glad you were looking out for me…(^◇^;)lol

 

After this and that, the recording began

Today was fun
I got to hear a lot of happy and funny stories through your messages(//∇//)

With this happy feeling,
we’re heading to Osaka right now

Today we have release commemoration individual handshake events for “Kokoro no Sakebi wo Uta ni Shitemita/Love take it all” there

Ah
Speaking of Osaka,
today from 12:52AM to 1:23AM,

there’s a rebroadcasting of my appearance of “Pure Love Itamae” on TV Osaka（゜０゜)

The timing is amazing

Hehe
I think I’ll watch it

Everyone in Osaka, it’s on late, but please watch it if you’d like

Well then, have a wonderful rest of the day…
Until tomorrow~

(2)

(3)