Blog update: “Fulfilled(// ∇//)”

Maimi goes to see a spin-off of one of her legendary plays and makes a surprise appearance at a birthday event in her May 23rd update “Fulfilled(// ∇//)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


Yesterday, in Shimokitazawa,

I went and saw “Ishikage-sama, Kyoto ni Ikutte yo”,

a spin-off of Hata-gumi’s play “Ran”, which I stared in(((o(*゜▽゜*)o)))

I could hear the sound of the Tsugaru shamisen the instant I entered the theater,
and I was overflowing with nostalgia

When the lights went down,
a familiar song played…

I thought to myself “Ah… This is a song from ‘Ran’…。・゜・(ノД`)・゜・。”,

and flashed back to that scene

There were also nostalgic lines and scenes during the play…

It tugged at my heart…。・゜・(ノД`)・゜・。

My seat was close to the stage, so I got the full effect being able to see the actors and actresses’ minute movements and expressions clearly(^^)

Each and every role was unique, and I laughed lots and lots(≧∇≦)

A lot of my co-stars from “Ran” and “Taklamakan”, another Hata-gumi play, appeared in this play,

so after the performance, I went and talked to them for a tiny bit backstage(((o(*゜▽゜*)o)))

I’m happy that I could meet them for the first time in awhile

Above all else, everyone seemed to be doing well(*^^*)

On the way back, I stopped at a store in Shimokitazawa and bought tapioca yogurt red grape juice(((o(*゜▽゜*)o)))


The tapioca was springy,
and it was delicious

After the play,
I secretly went to the birthday event of Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan,
whose birthday it was yesterday(≧∇≦)

I wore the uniform which Chinami designed for the event goods

The staff said
“Let’s have you appear as a surprise( ̄+ー ̄)”,

and so my surprise appearance was planned in a hurry(((o(*゜▽゜*)o)))

I stood by holding a bouquet of sunflowers,
Chinami’s favorite…


Hehehehe……( ̄+ー ̄)

At a part when a song was supposed to play,

I came out saying “Chinami~~~♪( ´θ`)ノ” and surprised both Chinami and the fans(^o^)

I wore a pair of shoes from Chinami’s birthday goods which matched the uniform(#^.^#)

Then I joined the audience,
and enjoyed the event with all of Chinami’s fans(((o(*゜▽゜*)o)))

I laughed a lot while watching and thinking “As expected, Chinami is funny(≧∇≦)”♪( ´▽`)

Something that surprised me was that the voice of the MC coming from backstage was Chinami’s sister(゜o゜

Sisters appearing together…
It was wonderful(^o^)/*

While Chinami was seeing off the fans,

I waited in the dressing room with Chinami’s sister and mother,
who also came to watch,

and when I asked her sister
“Were you nervous?( ´ ▽ ` )”,

she responded “I was nervous at first, but it was fun~ This is an experience that people usually don’t get to have Going backstage” and seemed really satisfied,

so even I felt happy

“Didn’t you really want to sing?( ^ ^ )/”, her mother revealed(≧∇≦)♪

She’s brave just like Chinami~♪( ´▽`)Hehe

After Chinami came back,
we took a picture together(*^_^*)


Chii’s mother took the picture for us

Happy birthday, Chii

Please continue to take care of me


The whole day was fun

Today we’re flying to Taiwain,

and we’ll have lots and lots of fun there(//∇//)

Well then, everyone,
I’ll travel safely(((o(*゜▽゜*)o)))

Posted on May 25, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: