Blog update: “Treasure~(((o(* ゜▽゜*)o)))”

Maimi wakes up to find someone snuck into her bed and gets a blast from the past in her May 19th May 20th update “Treasure~(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

When I woke up this morning, my pet dog Aroma’s sleeping face was right in front of my eyes…( ´ ▽ ` )ノ


It seems we slept facing each other(//∇//)

She really soothed me this morning~

I wonder when she got up on my bed~??(・o・)

I didn’t notice it at all~(^◇^;)

When she was little, Aroma was a contrarian…

I’d say “Come here!“,
and even though she was wagging her tail,

she’d make a face like “Hmph! That doesn’t make me happy…( ̄ー ̄)” and turn away(^◇^;)lol

She calmed down as she became older~♪( ´▽`)

She stuck to me the e~ntire day today~(#^.^#)

When I lay down to sleep,
I’ll pat my bed and say “Come here~“,

and she’ll walk over with her tail wagging and then stre~tch out next to my face

How cute(//∇//)

That made me happy first thing in the morning,
but there was one more thing that moved me…

While looking for a letter set in my drawer today, I found a DVD that had “2006.9.16 Sports Festival” written on it

The lettering and the drawings on the DVD were done by me in the past,

so I thought “Whoa It’s from when I was in 8th grade∑(゜Д゜)”, and became really nostalgic(´Д` )


I had time before work,
so I watched it~

The schoolyard in the video made me nostalgic(T ^ T)

I haven’t gone to my middle school since graduation…

It made me think “Ah That’s right, it was like this(・◇“,

and brought back a lot of memories

First up was the 50-meter race, and I reacted to each and every thing like

“Whoa I miss that girl(≧∇≦)”,
“…I miss that uniform(≧∇≦)”,
“…I wore a yellow headband(≧∇≦)”,
and “These were my classmates in the 8th grade, huh“(^o^)


I had a ponytail and was considerably fired uplol

I remember my friend saying “I want to put my hair in a bun“,
and going to school early so we could fix her hair like that

Whenever our class won, that girl and I would hug and jump in the air( ´ ▽ ` )ノ

Seeing us like that made me feel nostalgic…

I wondered
“What is she doing now..

Even though my best friend and I were in different classes,
we’d high-five each other when either of our classes won in the tug of war~(≧∇≦)

While watching I thought “This memory is burned into my mind“,

and when those memories would appear on camera,
I’d think “It’s this, it’s this(((o(*゜▽゜*)o)))”, and become really moved in an instant


So many people came together and their feelings of “Let’s all win” became one

As expected, I love sports festivals

I started to want to participate in another sports festival


All the girls performing the dance for “Sooran Bushi” made me nostalgic as well~( ´ ▽ ` )ノ

While watching I thought “This is what the choreography was like That’s right


and remembered the dance…



Eight years passed since then…

It was really moving~

The us in the DVD had no idea what things would be like 8 years later

In my mind, I taught the girls running the relay things like

“Eight years from now, you’ll be married and have a child( ´ ▽ ` )”

and “Eight years from now, you’ll be working in this field“!


There was a student teacher in the clip who was probably about how old we are now,

and I wondered if they’ve become a wonderful teacher now~(^o^)


A lot of things change in 8 years

Back then I could’ve never imagined that the day would come when we’d stand on stage at Nippon Budoukan…

Everyone started walking different paths, but it really made me want to get together with e~veryone again

I’m grateful to my parents for recording this for me to look back on

That DVD came from the drawer where I decided I’d keep my treasures,

and I want to continue to cherish it(^^)♪


It’s already this late

I’m sorry for updating late again today!

The date has already changed(>人<;)

I’ll see you again in my next update today…

Good night
Sweet dreams~

I have an announcement regarding the fanclub application for “Joshi Rakugo 2014”, which ℃-ute is appearing in

℃-ute, BS-TBS’s 2014 campaign idols, will challenge 5 great themes on

“℃-ute no Challenge TV”
(The last Thursday of each month at 11:30PM to 12:00AM)

With the theme of “challenge Japanese culture”, we took on the challenge of rakugo

Can the 5 of us captivate the audience using only the art of “talking”?!

It’s a special stage that will have a public recording

Here are the details→…

We’re accepting applications until tomorrow, May 20th (Tues) at 6:00PM,

so all of the fanclub members who want to participate,
don’t forget…

Rakugo… I’ve done it once before,
and it was considerably difficult and I was nervous, but it’s another chance to grow, so I’ll do my best(((o(*゜▽゜*)o)))


Posted on May 22, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: