Blog update: “First thing in the morning~(・ω・)ノ”

Maimi gets up bright and early for a new music video and has concert dreams in her May 16 update “First thing in the morning~(・ω・)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I woke up ridiculously early this morning~(・ω・)ノ

I was nervous about whether I’d be able to wake up, and when I opened my eyes and looked at the clock,

it was 1:37AM…

However, I had completely slept through my first alarm~(^◇^;)

After I woke up, a little devil whispered in my ear…
“Ooh…(ー ー;) I want to go back to sleep…ヽ(´o`;
I want to lay back down in this bed right now……”

But I was saved by the voice of an angel saying
“No! Don’t give in
If you go to sleep now, you’ll be in a hurry later( ´ ▽ ` )ノ

I’m completely awake, and there’s one hour until the meeting time
I’ve finished all my preparations, and I’m typing this update with grace


Today we film the music video for our new song(*^^*)♪

We’ll dance really hard first thing in the morning(^o^)/

I think it’s because I was thinking about the music video filming for our new song,

but Yajima had a dream last night(・Д・)

℃-ute had a concert

Yaji “Now we have an announcement for everyone(^o^)/”

Crowd “Murmer murmer…”

Yaji “We’ll release a new song

Crowd “Whoa~~~

Yaji “And now, we’ll debut the song( ´ ▽ ` )ノ Airi (Suzuki Airi-chan), please introduce the song

Suzu “Alright The song is…… mumble mumble………??”

Oka (Okai Chisato-chan) “Huh?!(◎ロ◎) Airi, aren’t you too quiet…??

Suzu “Huh? You’re right ……mumble mumble………”

Her microphone malfunctioned, so she couldn’t talk, and in a panic I held my microphone up to Airi’s mouth,

but then I was awakened by the wake-up call(;゜0゜)

Unfortunately, my dream ended before we could debut the song(^_^;)lol


Please wait for the day when we can really debut it

Now then, changing the subject,
yesterday I had a recording for the FM-PORT program
“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”(((o(*゜▽゜*)o)))

It’s available on the app “”,
so a lot of people who live outside of Niigata can listen to it now,

and there were countless people who wrote in for the first time

I always feel bad that I can’t read all of them on-air, but thank you for the many letters

Afterwards, I had another radio job,

and then a fitting for the outfits for the goods of the annual summer Hello! Project concerts( ´ ▽ ` )ノ

There were a lot of outfits, so we got to choose the one we liked

Hagiwara Mai-chan picked out my outfit for me(((o(*゜▽゜*)o)))

It feels mature and cool, so it’s my favorite

I can’t wait until I’m able to show everyone(^-^)/


everyone went out for motsu-nabe~

They were going to take me to a restaurant they went to when I wasn’t able to go with them,

but unfortunately it was all booked up…Σ(・□・;)

In the end, we went to a motsu-nabe restaurant we always go to


We ordered so much, my stomach was bursting( ̄O ̄;)

But it was delicious(o^^o)

Next time for sure, I want to go to the motsu-nabe restaurant that everyone recommends~(^_-)-☆

Well It was probably God’s way of saying “Save some fun for later Surely(^-^)

I’ll look forward to the day I can go to that restaurant(*^o^*)

Well then, well then, it’s almost the meeting time

I’ll do my best with the motsu-nabe power from yesterday

Everyone, have a wonderful day~


The YouTube program “Hello! Station #67” is currently available to watch

There’s footage of the “Hello! Station Dance Club”, which Nakajima Saki-chan and I participate in,

and a trainees report from backstage at the ℃-ute spring tour @ Nakano Sunplaza the other day(o^^o)

Everyone, please be sure to check it out

Lastly, backstage pictures from that ℃-ute tour…(*^^*)


Posted on May 19, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: