Blog update: “Mother’s Day…( ´▽ ` ) ノ”

Maimi shows her gratitude for her mother in her May 11th update “Mother’s Day…( ´▽ ` ) ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had release commemoration polaroid and individual handshake events in Nagoya for “Kokoro no Sakebi wo Uta ni

Shitemita/Love take it all”

I was able to meet a lot of people at both events, so I was happyヽ(;▽;)ノ

Before I knew it, the sun had set,
and the day passed in the blink of an eye(^_^*)

Everyone who participated, everyone who couldn’t participate but supported us, thank you

We were given takoyaki and dumplings as treats in the dressing room\(^o^)/


They were delicious

At night, everyone went to a yakiniku restaurant

The meat was tender and melted in my mouth~(´Д` )

It was rea~lly, really delicious

Thank you for the meal

Today, May 11th,
is Mother’s Day~

Everyone, did you show your mothers your feelings of gratitude??

Home shopping was on TV when I turned it on in the morning the other day,

and they were introducing a massage machine that hangs over a person’s shoulder and around their waist

My dad said
“Mai, should we get this for a Mother’s Day present

I got on board with my dad’s proposal,
and bought something via home shopping for the first time(^^)

Even though it was 6 in the morning and I called right after it was introduced,

the phones were already busy,

and I was surprised thinking “Home shopping is incredible(O_O)”

It seems they returned the call after I had left my house,

and we were able to get it without any trouble

It was considerably early,
but I actually already gave the present to my mom

And then, before going to Nagoya,
I gave her flowers and a card


I ordered a colorful arrangement

Once again I thought flowers are cute

My mom was really, really delighted and said
“Wow I’m happy(//∇//)”,

and she immediately put them on display in our house

The flower shop was really crowded when Mother’s Day was right around the corner, so there was a line at the register,

and there were students, salarymen…
Lo~ts of kinds of people lined up holding flowers

When I thought “Is everyone buying them for their mothers??( ´ ▽ ` )”, I started feeling really warm

The flowers they bought to show their gratitude…
It was a line of people with the feeling of “Thanks“…

It’s a wonderful thing to have people you feel gratitude towards( ´ ▽ ` )

Of course, presents aren’t the only way to show gratitude,

so though it might be in embarassing,
please show your feelings and say “Thank you always

That’s right
When I was buying flowers at the flower shop,

there was another flower that really caught my eye, so I bought it


It is……






I love lilies


They bloomed on the route I took to school in elementary school~…

My mom also loves lilies(^^)

They’re cute and small…

I want to take good care of them at our house

Now then, now then,
today, on the day overflowing with gratitude for our mothers,

we will be having our first solo concert in Hiroshima

I’m excited and nervous\(((o(*゜▽゜*)o)))

I think there’ll be a lot of people participating for the first time

and people who are participating from far away,

so in order to put on a concert that everyone, everyone enjoys,

and so that they want to participate in a ℃-ute concert again,

I’ll get fired up and do my best while having fun(((o(*゜▽゜*)o)))

I hope today is a wonderful day…

Until tomorrow~

Posted on May 11, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: