Blog update: “From… Maimi”

Maimi congratulates fellow ℃-ute member Airi on coming of age in her April 12th update “From… Maimi“. Full translation below.

Happy Birthday Airi

The day has changed, and it’s April 12th

Today is Suzuki Airi-chan’s 20th birthday

Happy birthday

Airi is finally an adult(゜0゜)

It’s amazing~

Now over half of ℃-ute is in their 20s

When I met Airi I remember being surprised by how good a singer she was and thinking “What theΣ( ̄0 ̄ノ)ノ This girl is only a 2nd grader

I often told my close friend “Hey! There’s a girl who sings rea~lly well in our group She’s really a good singer((((o(*゜▽゜*)o)))”…

Even since we were little, I’ve thought “She’s really amazing“,

and even now, 12 years after we’ve met, my feelings haven’t changed

Her inquisitiveness and effort are amazing

But I think Airi is the type to have fun while she’s giving a lot of effort

Even though it’s something that makes people think “This is exhausting(>_<)“, Airi has fun doing it…

She’s a genius at enjoying things(^O^)
So it seems there’s a lot of things she does where she doesn’t even feel like she’s giving a lot of effort

She often says things like

“When there’s something I’m interested in, I can’t relax until I’ve researched it and asked people about it♪( ´θ`)ノ”

and after watching a variety of music videos,

“I wanted to mimic them, so I tried the dance alone in my house( ´ ▽ ` )ノ”

She can learn a lot of things that way… Like how to be charming, expressions, and dances

Of course, there’s a lot of times she puts forth a great amount of effort for her goals while dealing with the difficulties…


Airi is also able to find happiness in a lot of small things

Being able to feel happy and be grateful to a variety of things each day is really wonderful…( ´ ▽ ` )

Several days ago Airi said something like this

“When everyone turns 20, they say things like ‘I feel a lot of gratitude for my parents‘ and ‘I’ll be a loyal child‘,

and now I rea~~~lly get it(つД`)ノ
I want to be a really good child…“…

What wonderful words…

Surely if her mother knew that, she’d be moved…

Even though Airi is always laidback, carefree, and has a kind heart,

I think she’s a level-headed girl who never compromises and has a strong center(^^)

It makes me really happy to be able to be in ℃-ute and work together with Airi

Not just Airi, but that applies to all of the members as well

I want to continue to walk forward with them from here on too
Twenty-year-old Airi… Let’s continue to take care of each other(^o^)/*

I hope a lot of happiness comes to the 20-year-old Airi…

Be happy( ´ ▽ ` )ノ

Well then,
today we have a ℃-ute concert in Airi’s hometown of Chiba~

Let’s have a big celebration for Airi with e~veryone\(^o^)/

Those who unfortunately can’t participate too, please be absolutely sure to send your feelings~

I hope she has a birthday full of happiness…

Posted on April 16, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: