Maimi celebrates Setsubun and gets ready for ℃-ute’s big “Music Japan” performance in her February 3rd update “MJ♪───Ｏ(≧∇≦)Ｏ────♪“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Today is Setsubun(^o^)

(1)

Out with the demons~ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘
In with the good fortune~ヽ((^-^))ノ=3=3=3

I hope that a lot of good fortune arrives for everyone…

 

Yesterday we had the “Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin” release commemoration polaroid & individual handshake events in Osaka

It was a fun day

A lot of people at the polaroid and handshake events gave me birthday wishes

I’m happy…

But I still can’t believe that it’s almost my birthday and I’ll turn 22…(・_・;

Why is that??σ(^_^;)

Be that as it may, I want to enjoy the remaining 3 days I have as a 21-year-old(^^)

I received a lot of kind words yesterday like
“This is my last handshake with the 21-year-old Maimi-chan“,
“Thank you for this year as well…“, and so on…ヽ(；▽；)ノ

Being able to take pictures and talk with everyone was rea~lly fun

There were also people who were worried asking “Aren’t you exhausted coming to Osaka after your concerts in Fukuoka the other day?“,

but rather, it’s filled me with spirit instead＼(^o^)／

I receive a lot of warm feelings
Thank you

To everyone who I couldn’t meet yesterday,
and everyone who I’ve yet to meet,
I’m looking forward to the day when we can

Now then

℃-ute is at NHK Hall

Today we have a public recording for “MUSIC JAPAN”(((o(*゜▽゜*)o)))

We’ve finished tuning,
we’ve finished the camera rehearsal…

So all that’s left is to wait for the performance

We had a meal in the dining room, and took care of all sorts of preparations

All of the members are in really high spirits in the dressing room(＾ν＾)lol

(2)

I think there’s people who’ve noticed,

but today everyone tried wearing a hoodie in another member’s member colorlol

(3)

It’s fresh and something I’m not used to seeing d(^_^o)

The dressing room has a harmonious atmosphere like that, but we have to do our best to show everyone a sharp and cool ℃-ute during the performance

Since a variety of artists will be appearing, a variety of fans will be gathering too,

and so that ℃-ute can make an impression on those fans,

and also charm the people watching on TV, we will combine our power and explode

A~lright
I’m going to enter concentration mode

Everyone, if it’s alright, please give us your power

Well then, I’m o~ff

Here is an announcement in regards to the early ticket application for “℃-ute Concert Tour 2014 Haru ~℃-ute no Honne~” on the Hello! Project official home page

The deadline is February 5th

Please check here for details→
http://www.helloproject.com/news/1…