Blog update: “Joke…(´・_・`)”

Maimi gets fooled and gets excited to watch a Madonna concert in her February 1st update “Joke…(´・_・`)“. Full translation below.

Good mo~rning
It’s Maimi

Did you think there was something funny about yesterday’s blog??(つД`)

My mom told me
“The play costing 10 billion yen was a joke!(^◇^;)”………

“Eh? But didn’t they say it was 10 billion yen during the play……?(;▽;)”

“I told you~, that was a joke(^◇^;) Didn’t everyone in the audience laugh??”

“Eh~!∑(゜Д゜) Is that so?
Even though I casually said to Airi
‘I can’t believe it cost 10 billion yen! It cost that much to make a play like this! We have to watch the play closely!’?Σ( ̄。 ̄ノ)ノ”

“Do you understand just how much 10 billion yen is?f^_^;)”

“I understand……(´・Д・) …That said, it’s so embarassing Eh? Everyone who read my blog is definitely thinking ‘What a fool~(; ̄ェ ̄) Maimi~(´・_・`) Sigh…’( ̄◇ ̄;)”

By the way,
my mom saw “Sanadajuuyuushi” before me!(◎_◎;)

That’s why 10 billion yen was a joke…(//~//) I’m sorry

Alright! Let’s change the subjectε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘Woosh~

 

Tada~~~

(1)

Madonna-san’s concert DVD

During our shoot yesterday, the costume designer said

“Everyone~ Watch this( ^ ^ )/□”, and gave us 3 DVDs

It’s someone we always work with for tours,

so they’ve created a lot of outfits for ℃-ute(^-^)

It seems we can learn from a variety of things, like how she’s dressed, her posture, and how she uses her outfits…

And the designer said “After all is said and done, it’s a wonderful show too“…

There are 3 DVDs, so we decided that 3 members out of the 5 would take one home, and then trade them after we finish watching(^O^)

And I brought one of Madonna-san’s concert DVDs home with me

Madonna-san’s concert…
Hehehe I can’t wait to watch
I want to watch closely and study it(^-^)

Thank you, costume designer

And then, I received a birthday present from the staff at the shoot yesterday( ; _ ; )/

(2)

I’m happy…(/ _ ; )

It’s a cute mini-pouch,
and I’m already carrying small things around in it today

I will use it with great care from here on

All of the staff, thank you

The shoot finished early,
so I wandered around Omotesandou~(^-^)
And I went shopping

For dinner, I went with my mom to eat shabu-shabu
The 2 of us ate until we were full(;^_^A

That’s right
Earlier,
my brother called my mom

I talked to him on the phone as well,

and he said that he’s going to Singapore(´・Д・)

How nice, how nice
I want to go to Singapore(´・Д・)」

Be that as it may, I’m unable to go,

so I’ll wait for him to bring me back a gift( ̄+ー ̄)

Also, it seems he’s going to New Caledonia on his trip

I tried researching it yesterday, and a lot of beautiful pictures came up

I want to try going some day~…

Now then, now then
February begins today

Farewell Januaryヽ(;▽;)ノ
Pleased to meet you, February

Today we have Hello! Project concerts in Fukuoka

I’ll enjoy it with all my might

(3)

b

Posted on February 9, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. OMG….I can’t believe Maimi’s brother came…and I wish she (or rather C-ute and MM) really could come to my country >.<

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: