Maimi goes out with her Berry best friend in her January 29th update “Date with ChinamiPart ①♪( ´▽｀)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

This is a story from a little earlier!

“Maimi~, what’re you doin’ on the 28th~?”

It seems like there’d be a festival with stands lined up in the street that day,

and Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan invited me

It’s been just about 3 years since I went with Chinami

But I had to decline, saying
“Sorry, I have to work on that day…“(＞人＜;)

However!
About 2 days prior, plans were changed for that job,
and I contacted Chinami to let her know I could go(^^)

Chinami had made plans to go with her family,

but she said “Eh Alright, let’s go together“

As such, yesterday was my date with Chinami

Here’s something that made me think “Chinami is amazing♪( ´θ｀)ノ”…

I rode the train to the place that we would meet

During the ride I was concentrating on typing my blog…

I suddenly looked up and wondered “Huh?… Where am I right now??“,

and on LINE, Chinami wrote

“Maimi It’s the next station“…Σ(￣。￣ノ)ノ

I wondered where she was watching me from(；゜０゜)

I had told Chinami when I would arrive ahead of time, so she was looking out for me( ; _ ; )

I was moved thinking she knows my personality completelyヽ(；▽；)ノ! lol

We met up without any problems,
and we headed to the festival(=´∀｀)人(´∀｀=)

It was exciting seeing all of the stands lined up☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Whenever I hang out with Chinami, I feel like we’re trying food at various restaurants

Like in Enoshima,
and in Asakusa…

It’s because the 2 of us love to eat

We wanted to eat a variety of things(^-^)/

So we decided we wouldn’t buy the same things,
and instead buy one thing and share it between the 2 of us(￣▽￣)

Ah
We were really able to eat a lot

Ramen
Soup dumpling
Strawberry candy, grape candy
Cheese rolls
and chocolate bananas
We also drank tapioca juice
And ate squid♪
Grilled sweet potato
Also apricot candy

In addition
They gave us 3 apricot candies because we won in rock-paper-scissors

Lucky

So Chinami, Chinami’s little sister, and I each had 1

(1.2)

It feels like it’s been awhile since I had apricot candy~
…Though I say that, I had it before when I went with Chinami to Kamakura…lol

How should I put it… Chinami has never forgotten her childlike innocence… lol

She saw some children she didn’t know eating something,

and really excitedly asked “Ah! That looks nice Where’d you get it??(≧∇≦)”! lol

This children were like (°Ｏ°)… lol

Seeing that reaction, it’s as if she came to her senses,

as she said “Eek(//～//) So~rry(^◇^;)“, and became really embarassed(⌒-⌒; )

In addition, she saw something like darts and became really interested saying
“Chinami wants to pla~y”

“Ah(^^) Why don’t you try”

“But it’s embarassing(≧∇≦) There’s only kids around(//～//)”

Around us were boys about 5 or 6 years old… lol

Even so, she joined in undaunted(≧∇≦)

(3)

However, she didn’t hit a single target and yelled

“I can’t believe it(>ロ<)”! lol

Seeing Chinami like that,
the old man running the stand said “Try one more“(＾∇＾)

“Ye~~s(≧∇≦)”

And then, with her one throw she won a 5th level prize

But the old man showed his kindness once again

“What would you like??”

“Hmm~… This(≧∇≦)”
Chinami picked a 4th level prize,

which was a thing I’m sure you’ve seen before where you blow on it and the curled paper unravels on the front and sides!! (Can you understand?σ(^_^;))

And the old man said “Alright! That’s fine“

With great delight, Chinami responded “Eh Even though it’s 4th level?? (((o(*゜▽゜*)o))) Yes“lol

 

 

I’ve written this much already, but there’s still more I want to write

But if I continue like this it’ll become really long(^◇^;)

So I’ll continue it tomorrow

Later today,
at 7:00PM~

Suzuki Airi-chan, Okai Chisato-chan, and I will have a release commemoration handshake event for “Alo-Hello! ℃-ute 2014”, which is currently on sale,

at Fukuya Shoten Shinjuku Subnade store(^ ^)

If you have the time, please be sure to stop by

Well then, I have to get ready now

Until tomorrow’s update~

Here’s an official early ticket application announcement for “NaruChika 2014 ℃-ute”

Application URL:http://eplus.jp/cute-official/
The deadline is January 29th (Weds.) at 11:59PM

Please go here for details(^^)
http://www.helloproject.com/event/…

Also,
the issue of “anan” which ℃-ute had a shoot for the other day goes on sale today

Those who still haven’t seen it, please be sure to do so