Maimi welcomes two new lives in her January 24th update “Birth。・゜・( ノД`)・゜・。“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is nice today
The high in Tokyo is 15℃…( ´ ▽ ` )ノ

I’m so happy~

There’s been few times I couldn’t stand the cold this winter
Haa~( ´ ▽ ` ) I’m happy

Speaking of happy,
I received happy news yesterday and the day before

First, my close friend’s brother had a child

My close friend sent me a picture of her holding the baby,

and it was really moving

My close friend was moved as well, writing “He’s really, really cute。・゜・(ノД`)・゜・。”

There’s no sound because it’s just a picture, but I felt like I could hear the baby crying “Wa~h wa~h”,

and doing what babies do with all their might(T ^ T)…

Each person came into the world like this…

 

It’s amazing… Really…(T ^ T)
That life didn’t exist 3 days ago

Being born in the year 2014…
It’s amazingΣ(・□・；)

Also, at the same time my close friend because an auntie(￣▽￣)

It fills me with a variety of strong feelings…

 

And then,
the next day I heard from my close friend
“◯◯◯ gave birth~”

This time, it seems one of my classmates had a baby

I had heard that she got married,

and I was moved to hear she finally had a baby too…

The baby in the picture was so, so small…(T ^ T)

My friend had the face of a mother。・゜・(ノД`)・゜・。

Amazing
I can’t picture us in sitting in our desks in the same classroom

My close friend’s nephew and my classmate’s baby will both probably be attending a coming of age ceremony before we know it~Σ(￣。￣ノ)ノ

It’s only been 2, 3 days since they were born into this world…

Those babies that don’t know a~nything yet will learn to walk,
remember words, and make friends…

They’ll see a variety of worlds…

They’ll probably enter a rebellious age too,
but I hope they’re surrounded by a lot of affection and grow up healthy

Congratulations

 

Now then, now then
The happy news gave me energy

Today will be a fun day filled with happiness

Today we have release commemoration individual handshake events for our new single
“Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”

I’m excited to meet everyone

I’ll do my best at the job before that with this excitement

Everyone, do your best at work and school

Well then,
until tomorrow~

p.s.
Tomorow,
℃-ute’s Alo-Hello! photobook finally goes on sale(^o^)/*

It was shot November of last year in Hawaii, and it was a really, really fun shoot

I hope a lot of people see it

Today, I’ll attach off-shots from Hawaii…

(1)
A beautiful shot of Nakajima Saki-chan, a.k.a. Nacky

(2)
YajiSuzu shot
(Left: Suzuki Airi-chan, Right: Me)

(3)
Lastly, a shot of everyone in ℃-ute