Blog update: “Nagoya♪( ´ε` )”

Maimi celebrates Mai Hagiwara’s recovery and puts the squeeze on Ayaka Wada in her January 20th update “Nagoya♪( ´ε` )“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Everyone who took the National Center tests yesterday and the day after,
you did a really good job

Were you able to take the test without any regrets?

Are you overflowing with a sense of freedom now

Or on the contrary, are you unable to feel that way because you’re concerned with results?

It’s nerve-wracking

I hope a good result is waiting for everyone…

And then,
it seems Hagiwara Mai-chan has gotten better and will return today♪───O(≧∇≦)O────♪


When Mai updated yesterday, I felt relieved

Mai really is loved by a lot of people

Even though Mai-chan wasn’t at the concerts yesterday and the day before,
there were a lot of people cheering with Mai-chan towels and Mai-chan t-shirts。・゜・(ノД`)・゜・。

Seeing that and Mai’s blog, even the rest of us started feeling warm

She said herself
“I’m bored to tears(T ^ T)”,

and whenever we made a video call, Mai-chan was laying down in bed

She was resting properly to get better

Mai-chan did her best to recover quickly。・゜・(ノД`)・゜・。

I’m looking forward to seeing her today

But she’s still recuperating, so I’ll properly watch over Mai to make sure she’s alright( ̄ー+ ̄)


Changing the subject,
it seems there was a part that was difficult to understand in yesterday’s update…(^◇^;)

When Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan said

“How nice(≧ロ≦) Lucky~( ;´Д`)”, she was talking about Wada Ayaka-chan holding meσ(^_^;)

Chii can’t stand how cute Ayacho is,

so we always compete

“My Ayacho

“No She’s my Ayacho

“No no Mine…”(lol)

Sorry for the lack of explanation f^_^;)

Yesterday, until it was my time to appear in the rehearsal,
I waited by a sofa that had a monitor,

and Ayacho came over with a really big smile and sat next to me

“A~ya~cho~ヾ( ´ ▽ ` )ノ

And this time I squeezed herですよ

Ah……(ー ー;)

Just now, those of you who thought

“Wait, wait! If Maimi squeezes Ayacho, she’ll break…( ̄◇ ̄;)”………

Raise your hand………



Or don’t♪( ´θ`)ノ
Since I think everyone would raise their hand lol

I squeezed Ayacho gently enough that she wouldn’t break

Then, I talked with Ayacho until my turn came

Yeah She was really cute yesterday too☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆


After that rehearsal finished,
we had the 2nd day of Hello! Project concerts in Nagoya

Everyone who participated,
everyone who cheered for us even though you couldn’t participate,
thank you very much

Yesterday, we celebrated Berryz Koubou’s Kumai Yurina-chan and ℃-ute’s Nakajima Saki-chan becoming new adults at the Hello! Project Coming of Age Ceremony too


I became nostalgic thinking

“It was 2 years ago we celebrated for me…(o^^o)”

Kumai-chan, Nacky,

And then, much to my delight,
yesterday’s performance was in Nippon Tokushuu Tougyou Shimin Kaikan Forest Hall, which has 4 floors,
and the venue was completely filled(T ^ T)

I became happy and thought “Wow This is what it’s like when it’s full…(T ^ T)“, and I looked up at the 4th floor countless times

We’ll also go to Nippon Tokushuu Tougyou Shimin Kaikan Forest Hall during our spring solo tour

So that as many people as possible participate, and so that I can put on concerts that satisfy everyone who comes,

I will do my best every day

Let’s have a wonderful day today

Until tomorrow’s update~


Today’s pictures

With Suzuki Airi-chan in the dressing room


With Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan


Playing with my pet dog Cologne when I returned home♪( ´▽`)


Posted on January 22, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: