Maimi experiences a series of happy events in her January 17th update “Happyヽ( ；▽；)ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is nice today, isn’t it
It feels warm when the wind isn’t blowing

After updating yesterday,
I met up with Nakajima Saki-chan and Suzuki Airi-chan and went to eat shabu-shabu

(1)

It was rea~lly delicious
The 3 of us ate until we were full

They told me “Spoilers are OK“,

so I told them all about “Gravity”, the movie I saw yesterday♪( ´θ｀)ノ

In addition, Nacky took out her schedule book and said “A~h, I wonder if I can see it on this day~?”,

so I was happy

I hope she’ll see it and share my feelingslol

And then, just now on the train,
I heard a group of 3 high school boys having the conversation

“P★League ※▼％[□]◎♪~”
“I got it! I got it I’ll look it up when I get home(^.^)”(・Д・)

Speaking of “P★League”,
it’s a bowling program where Nacky appears as a special reporter,

and it surprised to me∑(゜Д゜)

I don’t know what the conversation was about,
but at any rate, certainly they’ve seen “P★League”~

So surely they know about Nacky too(^O^)

It made me happy

 

Speaking of happy things, there’s one more

The day before yesterday,
everyone in ℃-ute had a shoot

After it was completely over,
the shoot staff prepared an ice cream cake for the 3 of us born in February, Nacky, Hagiwara Mai-chan, and me(T ^ T)

It was a cute hedgehog-shaped ice cream cake

(2)

It surprised me~(　゜д゜)

I had no idea they’d celebrate our birthdays there(T ^ T)

It’s my first birthday cake this year

They also gave us flowers, so I was really, really happy…>_<…

(3)

Hehe
Cute

They’re already adorning the entranceway at my house(((o(*゜▽゜*)o)))

At any rate, the staff were kind(/ _ 😉

We all took a picture together, and it became a wonderful memory

Thank you(=´∀｀)人(´∀｀=)

Ah And then,
fan letters and presents from everyone from before Christmas arrived at my houseヽ(；▽；)ノ

I became warm reading the letters in the morning,

and the presents made me think “They chose these for me while thinking about a lot of things…”,

so I became really happy

Thank you very much

Now then Now then

Later today we have individual handshake events in Nagoya

But, it seems Mai-chan has come down with the flu

I wonder if she’s okay

Unfortunately, Mai-chan won’t be able to participate in the handshake event.

I feel bad for everyone who planned to come and meet Mai-chan,

and I think that she’s feeling frustrated,

so I hope she’s relaxing at home right now and gets well soon(>_<)

Not just the flu,
but it seems the norovirus is going around too,

so let’s take measures to prevent getting sick, like rinsing our mouths, washing our hands, and wearing masks

Also, it seems like it’s good to eat R-1 yogurt

Today I want to head to Nagoya carrying Mai-chan’s feelings with me

Let’s go meet all the cheerful people in Nagoya

Well then, until tomorrow’s update

Before the performance of Hello! Project 2014 WINTER ~DE-HA MiX~ at Nippon Tokushuu Tougyou Shimin Kaikan Forest Hall the day after tomorrow, January 19th,

we will hold the “Hello☆Project Coming of Age Ceremony”

It will be a coming of age ceremony for the 2 new adults,
Berryz Koubou’s Kumai Yurina-chan
and ℃-ute’s Nakajima Saki-chan,

so let’s celebrate them starting their new adult life together