Maimi has to rush to get ready after sleeping in in her January 11th update “Sleepyhead…( ￣Д￣)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Aaah
I was in a hurry this morningΣ（゜д゜lll)

We had a shoot all day yesterday,
so we stayed the night at a hotel,

and I always wake up 2 hours before the meeting time and take my time getting ready…

But…

 

Today I fell back asleep((((；゜Д゜)))))))

When I woke up again, there was only 30 minutes until the meeting time…

I really hurried

It was the fastest I had ever gotten ready before!

Somehow or another, I was able to make it on time。・゜・(ノД`)・゜・。

I’m glad(T ^ T)

While I thought “If I work hard, even I can get ready this fast“,

I also thought “I never want to be in a rush like that(~_~;)”(；￣ェ￣)

In my rush I was wide-awake instantlyΣ（゜д゜lll)

So that I’ll have plenty of time to get to where I need to go, I’ll be careful not to fall back asleep…(・_・;

 

Alright I’ll regroup and write about yesterday

We had a shoot in Yokohama

For the release of ℃-ute’s “Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku” 2 years ago,

I travelled by bike from Tokyo Tower to Shizuoka’s Kunouzan Toushouguu to pray for its success,

and we passed by some of the same places by chance yesterday!(◎o◎)

It made me remember a variety of things…

The place where it was late at night, I got lost, and I felt like my heart would break in the intense cold was Yokohamaヽ(´o｀；lol

When I think about it now, they’re really good memories

 

In addition, there were 30 types of music videos for “Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku”,

and the Yajima Maimi solo version was filmed in Yokohama as well(^^)

I thought “Ah We filmed that scene on this road“,

and started feeling nostalgic again

It feels like every time I go to Yokohama it’s during the cold seasonlol

We moved to a studio indoors afterwards and had another shoot

 

It was rea~lly fun
The day felt short

I’m looking forward to seeing the finished product

Alright
Today, what

Nakajima Saki, Suzuki Airi, Okai Chisato, and I will appear on Fuji TV’s “Hitoshi Matsumoto no Suberanai Hanashi”,

which airs from 9:00PM to 11:10PM

Unfortunately, Hagiwara Mai-chan is too young to appear,

but Michishige Sayumi-san and Iikubo Haruna-chan from Morning Musume ’14 will also appear

It’s a show I usually watch at home,
so I was really happy to be able to appear on it,

and just like when I watch at home,
I was laughing as hard as I could at everyone’s can’t-fail jokes(≧∇≦)

I laughed so much I started to cry(^^;;

As expected, comedians are able to charm people with the way they construct their stories, and the tone and tension of the voices

In addition,
it was the 10th anniversary special,

so I was really honored we were asked to appear

Everyone who has the time, please be sure to watch

 

Now then
Later today,

we will have the release commemoration polaroid & individual handshake event for the new single “Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”

 

I’ll be able to meet everyone

I’m happy

I hope everyone has a wonderful day today…

Until tomorrow’s update~(^-^)