Here’s the translation for Maimi’s navigator message for the week of January 10th, 2014 from the “℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~” website:

It’s almost Coming of Age Day!!
From ℃-ute, Nakajima Saki-chan will be a new adult!!
Well, she is born early in the year like me, so she’ll still be a minor when she attends the coming of age ceremony!!

Not just Nacky, but Suzuki Airi-chan and Okai Chisato-chan will also turn 20 this year,
and one after another the ℃-ute members are turning 20-years-old.
℃-ute’s average age will become 20!! It feels strange!
…Or perhaps I should say, it makes me really feel that time passes fast…

No matter where I went,
people were surprised and said “How small~!” and “How young~!!”…
Now I’m in the position of saying those things (lol)

But, but, having the amount of friends in the group entering their 20s makes me happy personally (lol)

I don’t know if Hagiwara Mai-chan, the only remaining teenager, feels a little sad,
or if she thinks “Hehe♪ Only Mai’s young!!”,
but I want the adult ℃-ute to improve in 2014,
and since Mai-chan will be turning 18,
I want ℃-ute to have a countdown concert some day too!