Maimi cuts out some time for a salon visit during a busy day in her January 10th update “Cut(o^^o)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday, I had a recording for the radio program that broadcasts every friday in Niigata,

FM-PORT’s “℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”(^O^)

Thank you for the many messages(((o(*゜▽゜*)o)))

I have the goal of going to all 47 prefectures for events and/or concerts this year

It’d be nice if I can go to Niigata
I want to have a public recording there

I think there’s a lot of people who always listen to the program that I still haven’t met(=´∀｀)人(´∀｀=)

I hope I can go and meet them

I had 2 hours of free time after the recording,

so I went to the salon

My hair got long quickly(^^;;

I had a~lways wanted to go, but I could never fit it into my schedule…

I only had 2 hours to spare, including travel time,
so I thought the timing would be strict

But the staff at the salon worked together to finish in time(T ^ T)

I was able to get a cut and a treatment~

I’m really, really, really grateful。・゜・(ノД`)・゜・。
I felt bad for making them rush,

but thanks to them, my hair felt clean, refreshed, and bright

(1)

I went with that good mood to the release commemoration handshake event for ℃-ute’s concert photobook,

(2.3)

and there were a lot of people who noticed right away asking “Did you cut your hair?“

I’m happy

In addition, it was my first chance to meet everyone this year,

so I was rea~lly happy to hear “Happy new year”
and “I’ll support you this year too“

Including everyone who unfortunately couldn’t come,

please continue to support us this year too

 

It seems it was snowing outside during the handshake event, so thank you very much to everyone who came rushing over after school and work in that weather

 

Everyone, today’s cold too, so please stay warm when you head out

Well then, well then, let’s have a wonderful day

Until tomorrow

The ℃-ute Event V
“Tokai no Hitorigurashi”/”Aitte Motto Zanshin” will go on sale

It includes solo version of each music video for all the members

Visit here for details
http://www.helloproject.com/news/1…

Please be sure to check it out