Blog update: “Starting today…!!( ・ω・)ノ”

Maimi spends some time with her family over the New Year’s break and gets ready to wrap up a leg of the Hello! Project tour in her January 6th update “Starting today…( ・ω・)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

It’s cold, but the weather is nice~(^^)♪
Were you able to relax over New Year’s break?

I wonder if most everyone is starting work and school today.

It’s tough, huh
Get a fresh start Please do your best p( ・ ~ ・ )q

My brother came home and both of my parents were relaxing at the house during New Year’s,

and it made me think “Ah~ Feeling like this puts me at ease( ´ ▽ ` )”

Everyone left for work this morning,
and my brother went back to Tokyo,

so my house has become a little lonely(^^;;

Ah! That’s right
My grandmother was supposed to come for New Year’s…

But a variety of things came up, so she wasn’t able to come(._.)

It’s unfortunate, but I look forward to the day we can meet againヽ(;▽;)ノ

Now then
Changing the subject, we had Hello! Project concerts again yesterday

There were 3 performances, and they were filmed for the DVD(^^)

The setlist is different each time,

so backstage everyone, everyone checks the setlist and the cheering seat assignments countless times so that they don’t miss their cue(^^)

Even though there were 3 performances, they were over in the blink of an eyeΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

That just means it was fun

I hope everyone else enjoyed it as well

Everyone who came to the concerts on their precious last day of vacation,

everyone who cheered for us from afar…

Thank you so very much

Now then
We performed every day at Nakano Sunplaza since the New Year’s Countdown Live…

And today’s Hello! Project concert is the last at Nakano SunplazaΣ(・□・;)

There’s one performance today, and I want to stand on stage with my feelings of gratitude

Let’s have a wonderful day today

I’m o~ff

℃-ute participated at “COUNTDOWN JAPAN 13/14” for the first time on December 30th

 

The setlist we performed is now available as a download-exclusive album☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Please check here for details

http://www.helloproject.com/news/1…

Everyone, please be sure to check it out

Posted on January 6, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. Maimi said that her brother went back to Tokyo? So that means she doesn’t live in Tokyo? Then where does she live in? She doesn’t live in Saitama does she?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: