Blog update: “Bill life(・ω・)?”

Maimi continues rehearsing for the Hello! Project concert and contemplates the life of cash in her December 27th update “Bill life(・ω・)?“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I had rehearsal for the Hello! Project concerts all day yesterday

I finally got all my stage positioning,

and I organized all my positioning notes and lyrics cards into a folder…

I was also able to sort them in my mind!

Getting things organized is important(*^o^*)

I’ll do my best preparing for the performances(`・∀・ )

After rehearsal, we had treats like this…



I chose the one full of fruits(((o(*゜▽゜*)o)))

Sweet things are nice~(^^)

It was rea~lly delicious
Thank you for the treat(^^)

And then, Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan and I promised to go out to eat a rea~lly long time ago…

Yesterday we started saying “Let’s go, let’s go“, but our schedules don’t match up(^^;;

It looks like it’ll be next year~(>人<;)
I don’t know when we’ll be able to, but I’m looking forward to it

In addition, Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan and I talked a lot during our break~(=´∀`)人(´∀`=)

Let’s take our time and talk again later


Alright, today’s the last Friday of the year

Are there a lot of people who are finishing work for the year?

Everyone, thank you for your hard work all year long

Please do your best today, and then relax starting tomorrow(*^^*)♪

And then, speaking of Friday,
it’s the last broadcast of the year for the FM-PORT radio program I host which airs every Friday,
“℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”(゜o゜

Thank you for supporting the program all year

I’m really happy we could reach the end of 2013 like this

Please be sure to listen to the final broadcast of the year

And then, and then!
Please continue to support “℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~” next year too

Changing the subject, there’s something I suddenly thought about yesterday

Everyone, have you ever noticed the 6 digits on the corner of a bill?

I remember watching something on TV a long time ago where they talked about how incredibly rare it is to get a bill where all 6 digits are the same(^.^)

And then I started to think about the life of a bill(^◇^;)lol

Like “I wonder whose hands have had this bill and where it’s travelled to“…

It goes without saying, but a bill doesn’t get to decide where it wants to go…

However, ℃-ute has a dream to visit all 47 prefectures in Japan…

I wonder if this bill has already done that(・Д・)

That’s what I thought(^o^)

A bill’s life is interesting!

The bills that I have you might have had before, and vice-versa…(^^)

Thinking about that is fun( ´ ▽ ` )ノ♪



Today is the release date of the ℃-ute 2013 Natsu/Aki BOOK
“Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”(^o^)

Everyone, please be sure to check it out

Well then,
let’s do our best today

Until tomorrow’s update(^o^)/*

Bonus picture(^^)


Posted on December 28, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: