Maimi checks in with everyone post-Christmas and reveals whether or not she was visited by ol’ Saint Nick in her December 26th update “Squeeze(・ω・)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Today’s freezing cold~(°_°)

Christmas is over, so the songs playing in supermarkets have changed from Christmas songs to New Year’s songs(・o・!!)

2013 will be over soonヽ(´o｀；

Everyone, have you already written your New Year’s cards?

I still haven’t∑(゜Д゜)
Will I make it in time??(^^;;

 

Now then, Christmas…
It seems everyone spent it in a variety of ways…

There were a lot of people who worked all day
Thanks for your hard work

Since there were people diligently working away at the cake shop yesterday on Christmas too,
other people were able to enjoy the day(((o(*゜▽゜*)o)))

Thanks to the Christmas cake, I was able to get the Christmas feeling too

(1)

With the cake shop’s tree

A variety of things came to mind, like…

“I wonder if Santa properly visited the small children in my family”

“I wonder what kind of presents they got(^-^)”

“I wonder how delighted they were(^^)”

Hehe(*^^*) Santa brings dreams to children ( ´ ▽ ` )ノ

Santa didn’t visit me, but there was still someone who gave me dreams… lol

(2)

This clingy baby

When I was getting up to take a bath,
she wouldn’t let me put her down(^^;;

When I tried to,
she clung to my arm and braced her legsΣ(￣。￣ノ)ノlol

Isn’t she cute

Haa~/(//∇//)/
She soothed me again yesterday

Alright
The ℃-ute 2013 Natsu/Aki BOOK “Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~” goes on sale tomorrow

From pictures of the concerts, to pictures backstage, to pictures in our private time,

you can see various sides of ℃-ute, so please be sure to check it out

Well then, let’s enjoy today

Until tomorrow~(^^)

(3)