Maimi struggles against the morning cold and gets a visit from Lady Luck in her December 21st update “Wandering(^o^)/*“. Full translation below.

Good afternoondiv>
It’s Maimi

It was cold this morning
I didn’t want to get out of my bed(^^;;

When it was time to go to the washroom too…
I thought “Ah… I don’t want to leave the living room(・_・;”(~_~;)

It’s no good~(´・_・`)

Yesterday we also had rehearsal for the New Year’s Hello! Project concerts,

and possibly because she saw my update,
Chisato said “Maimi-chan, make me SPAM onigiri~“(((o(*゜▽゜*)o)))

“Of course(≧∇≦)”

This morning I made SPAM onigiri for everyone

Everyone was delighted, so I was happy~

And then, today we had an interview with “UTB” where we talked a lot about the “Alo-Hello! ℃-ute 2014” photobook, which goes on sale January 25th(o^^o)

(1)

Right now I’m on break…

It seems everyone has plans to go somewhere different,

so I decided to go to the theater…

But none of the showings matched my schedule, so I gave upヽ(´o｀；

In the end, I went shopping by myself(^^)

I bought a piece of clothing for myself

And birthday presents for Nacky and Mai

It feels a little early to buy them, though…σ(^_^;)

But even though I said that, it’ll be their birthdays before I know it(^-^)/

The gifts… I feel like I’ve found something good

I hope they’ll be delighted…(^^)

And then, I played a lottery~

If you bought a certain amount,
you get a drawing(^-^)…

It’s the kind where you spin a box and a ball comes out♪( ´θ｀)ノ

I wonder if it makes sense~(;^_^A

When I spun the box, a yellow ball came rolling out~… and…

!(◎∀◎)

I won a gift certificate( ´ ▽ ` )ノ

…That said, it’s the 5th place prize♪( ´▽｀)

I used that gift certificate to buy a crepe and returned here(￣ー￣)

I’ll eat it later~

 

Ah I just now got this

℃-ute 2013 Natsu/Aki BOOK
“Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”,

which goes on sale December 27th

(2)

I only flipped through it, but it brings back a lot of memories and it’s moving(T ^ T)

I will look at it without rushing later

Alright I’ll enjoy the rest of the day too

Until tomorrow~

Right now, the YouTube program
“Hello! Station #46” is available for viewing

Those who haven’t seen it yet, please be sure to do so

http://www.youtube.com/watch?v=yaC…