Maimi recovers from an updating mishap and brings a Hello! Project program to a close in her December 19th update “Cooking!(*^^*)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Something shocking just happened

The update I wrote…

I decided to save a draft while typing…

And I mistakenly deleted it(￣◇￣;)

I do that from time to time……

Alright(・_・;
I’ll do my best………(;^_^A

This morning I prepared lunch again o(^▽^)o

(1)

Today I made SPAM onigiri

I love SPAM…

I made some for myself as well, and had it for breakfast

As expected, SPAM is rea~~lly delicious

Yesterday and today, my mom sent me messages on LINE reading

“The lunch
It was delicious

Thank you for the meal”

I’m glad ε-(´∀｀ )

When I handed her the lunch in the morning, she said
“I’m happy Thanks o(^▽^)o”

Hehe I’m happy too(^o^)/*

I’ll continue to cook as often as possible when I have time in the morning(^o^)/*

That way my mom will be able to sleep in( ´ ▽ ` )

 

Now then
Yesterday I had a shoot for “Hello! SATOYAMA Life”*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)’・*:.。. .。.:*・゜゜・*

What
It’s the last this year
And then, it’s the last ever…

So Berryz Koubou’s
Shimizu Saki-chan,
Sudou Maasa-chan,

Morning Musume’s
Iikubo Haruna-chan,

Juice=Juice’s
Miyazaki Yuka-chan,

and Nacky and myself gathered around a hot pot and had a year-end party

We looked back at everything up to now,
and talked about a variety of things

It was like a girls’ night out, and it was really fun☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

I’m really sad that “Hello! SATOYAMA Life” is ending,

but the various places I went,
the various people I met,
and the various things I learned on this show will always be something I treasure

Everyone who has checked out the program, thank you so very much

And then, please be sure to watch the final episode as well

After the filming, the show’s staff said “Here’s a Christmas present“,
and gave us sweets

(2)

Aren’t they rea~lly cute?o(^▽^)o

Thank you very much(T ^ T)

All of the staff took care of us a lot

I hope we can work together again some day…

Afterwards, we had rehearsal for the Hello! Project concert,

and I had a little free time,
so I went shopping by myself

I was shopping for the yearly ℃-ute Christmas present exchange…

A~h(((o(*゜▽゜*)o)))
As expected, shopping is fun(^^)

If I count the days, Christmas is only one week away

I wonder who will get my present this year( ´ ▽ ` )ノ
And then, I wonder whose I’ll get

I’ll wait for Christmas with excitement♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪

 

Well then, let’s have a wonderful rest of the day

Until tomorrow~

p.s.

Here’s an off-shot from the issue of “Young Gan Gan” which ℃-ute appears on the cover on and is on sale until tomorrow(*^^*)

(3)

The February issue of “B.L.T” went on sale today

There’s a “Hello! Project Now.” corner, so please be sure to check it out