Maimi meets with the fans who braved the cold for one of the last times this year in her December 16th update “Frozen( ´θ｀ノ) ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

We had a release commemoration polaroid event & individual handshake event for our 23rd single “Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin” yesterday

I was able to meet a lot of people up close,
so it was a rea~lly fun time

There were people who had come from afar,
and a lot who participated for the first time

There were a lot of times I heard things like “This is my final event this year”

and “Thank you for everything this year. See you again next year. Have a happy New Year~”

I don’t know why, but it makes me feel sad~(T ^ T)

It makes me realize “2013 will be over soon…”,

and think “Ah, this is the last time I’ll meet this person this year…”…。・゜・(ノД`)・゜・。

That was the last time I’ll be able to talk to everyone face-to-face like that this year,

and including the people who couldn’t come,
I’m grateful to everyone, e~~veryone

Every time we meet,
and even if we can’t meet and it’s through comments or letters, I receive a lo~t warm feelings

After the event yesterday,
my heart was filled with warmth

Thank you so very much

Be that as it may
There still remains big events in 2013(^o^)/*

I will go at full throttle until the very end of 2013ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(｀・∀・´)┘

Please continue to support us to the end of this year

And then,
yesterday I thought everyone’s hands were freezing from the cold…(つД`)ノ

I’m grateful, grateful to everyone for coming even in the cold…(T ^ T)

We were indoors the entire time…

So I tried to transfer some of my body heat to everyone thinking “Warm up“…(;^_^A

It was just for a moment, but I wonder if you warmed up at all…~(・・？))

The ℃ in ℃-ute is the ℃ for body temperature

I want to continue to send a lot of our passion to everyone

 

Nacky wrote that she’s feeling a little sick, and the cold days will continue, so please be very careful everyone(；´Д`A

Those who have a cold now,
and Nacky as well, I hope you get better soon…(´-`)

(1)

p.s.
Yesterday Mai-chan’s mama made apple pie for everyone

(2)

Ya~y(^o^)/*

Mai told us “It’s rea~lly delicious“,

and it really was rea~lly delicious(T ^ T)

Mai-chan’s mama… Thank you

I ate one, but I wanted more, so I split one with Airi

I’ll work hard so that I’m able to make a lot of delicious sweets that make everyone say “Delicious(^o^)/*” as well

(3)

Right now ℃-ute clear files are being distributed as part of the Hello! Project and HMV collaboration being held in HMV stores across the country and at HMV ONLINE, “Hello! X’mas Project Campaign”

【Part 5】 12/11 (Weds) ~ 12/18 (Weds): ℃-ute

Please check here for details(^o^)/*

PC:http://www.hmv.co.jp/pr/hxp/
Cell:http://m.hmv.co.jp/pr/hxp/