Blog update: “Full |( ̄3  ̄)|”

Maimi takes another shot at making sweets and relives the Budoukan performance from the audience’s perspective in her December 14th update “Full|( ̄3  ̄)|“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday morning I tried making sweets again



Snowball cakes

I made something I like this time|( ̄3 ̄)|

Airi often gives them on Valentine’s Day, and that’s how I came to like them(^O^)/

They were crunchy and delicious

This time I was able to understand if it was good or not

That’s right
Before making snowball cakes, I went to the supermarket

And then, I ran into a classmate(((o(*゜▽゜*)o)))

I didn’t notice her at all,
but she had called out to me

I was surprisedΣ(・□・)

By the way, that classmate came to watch the Budoukan performance on September 10th

“After this, I’m going to school“, she told me~(^-^)/

Recently I’ve reunited with a lot of my classmates, so I’m happy

Everyone is completely grown-up…( ´▽`)

In the afternoon, I watched the Blu-ray of the Budoukan performance with my pet dogs

I was sobbing…>_<…
It was moving(T ^ T)

I got goosebumps。・゜・(ノД`)・゜・。

As expected, the performance was like a dream…

Once again I thought “I want to stand on that stage again~“,

and a large amount of people gathered… There were also people who couldn’t come but still cheered for us from wherever they were…

It made me think that we’re fortunate… Truly…(T ^ T)

I looked really happy on the Blu-ray

My face was really ugly when I was crying though…( ̄◇ ̄;)

Well, it can’t be helped(^人^)

That’s how moved I was

That excitement was me thinking

“I really love everyone, everyone☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆”…(;^_^A

In the evening,
I went with my mom to Theater Sun Mall to see
“Kemuri ga Me ni Shimiru”

It’s a recording of the play held at the same Theater Sun Mall in April of 2003,

and it’s set in a crematorium,
and the late Utsumi Kenji-san and Suzuoki Hirotaka-san play ghosts

A large screen was installed on stage, so we were able to enjoy the play as if it were back then

When I thought that I was watching a video from 10 years earlier in the same venue…

It was a strange feeling

The story was rea~lly funny, it was warm, and heart-breaking…

Everyone in the venue was sniffling and covering their noses with handkerchiefs!(;_;)

The applause in the video mixed with the applause of everyone in the same venue 10 years later,

and I was able to understand the reason that a work from 10 years ago was repeated countless times, shown as a movie, and is still loved today



And then, the rehearsals for the New Year’s concerts start today(^o^)/*

This morning, my cellphone was going off non-stop,
and I thought “WhatΣ( ̄。 ̄ノ)ノ WhatΣ( ̄。 ̄ノ)ノ”,
and it was my close friend sending me a lot of picturesΣ(・□・;)

In addition, they were a~ll pictures of me( ̄◇ ̄;)

When we were hanging out earlier, she was snickering “Hehehe( ̄+ー ̄)” while I was eating,

and she was taking rapid-fire pictures(゜O゜)\(- -;

“I took a lot of pictures“, she said on LINE(^^;;

And lastly, she sent her picture tooΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

Isn’t she a fun girl
Ah! It’s the girl who said “Teach me the dance~“, which I wrote about in an earlier update

Here’s pictures of me taken by her(^^)


a picture of Aroma, who watched me sadly as I left the house this morning



This sad gaze is directed at…

My mom…

Yes. She didn’t look at me once…….m(._.)m

I’ll go cheerfully today too

Today at 7:30PM~
I will appear on NHK’s “Tsutaete Pikacchi”

I was able to take advantage of my love for making things*\(^o^)/*

Please be sure to watch

And then,
the Hello! Project and HMV collaboration “Hello! X’mas Project Campaign” is running in HMV stores across the country and on HMV ONLINE

The Hello! Project and HMV collaboration goods went on sale starting today

Details are here…

Please be absolutely sure to get them

Posted on December 15, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: