Maimi gets in the Christmas spirit but struggles with a case of mistaken identity and reemergence of Crusher Yajima in her December 10th update “Wrong guessヽ( ￣д￣;)ノ =3=3=3“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday I had a recording for the FM-PORT program that airs every Friday at 10:00PM,
“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

We received a lot of letters from people writing in for the first time, so I was happy

Thank you for the many letters this time too

Afterwards,
everyone got together and had a photoshoot and interview for the issue of “an・an” that goes on sale January 29th

It’s our first appearance in “an・an”, and the photoshoot was really fun

(1)

And then, we received something like this as a treat

(2)

It’s almost Christmas~

Surely children are cheery and excited( ´ ▽ ` )

Santa-san no longer visits me, but the Christmas atmosphere still makes me excited

It’s a busy season for Santa-san, but do your best＼(^o^)／

Ah That’s right
Yesterday we had a photoshoot wearing the outfit from our new song “Aitte Motto Zanshin”,

and the bracelet。・゜・(ノД`)・゜・。

It burst open(￣◇￣;)

(3)

It broke again…(；´Д`A

As such, I took part in the photoshoot without wearing a bracelet like everyone else…

Please be understanding(/ _ ; )

In addition, something really embarassing happened before I entered the studio(//～//)

I thought “Ah, here comes someone that looks like Nacky＼(^o^)／”,
and started waving with all my might

And then,
she reacted like “Eh?(°_°)”,
and looked down(・o・;)? What the?

As she gradually got closer…

 

It was someone completely differentΣ（゜д゜lll)

I became really embarassed

 

And I pretended like I was waving to someone behind her…(つД`)ノ

 

When I entered the studio, Nacky was already doing her make-up…(o_o)

A~h, it was embarassing…(；´Д`A

Everyone, please be careful not to mistake anyone’s identities(-。-;

Now then, I went to the supermarket not long ago

I thought “If I can find the time, I think I’ll make treats for the first time in awhile“…

But I can’t make any today(^_^)

When I do, I’ll write about it in an update

Well then, until tomorrow’s update~
Bye bye

 

To commemorate the “Hello! X’mas Project Campaign” at HMV stores across the country and HMV ONLINE,

the release of Hello! Project and HMV collaboration goods has been decided(^^)

Please check here for details
http://www.helloproject.com/news/1…